1 00:00:44,522 --> 00:00:47,047 - Número quatro, dois, dois. 2 00:00:48,787 --> 00:00:49,788 Número quatro. 3 00:00:53,531 --> 00:00:55,229 - Juro solenemente. 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,100 - eu faço solenemente juro. 5 00:00:57,144 --> 00:00:58,884 - Que vou apoiar e defender. 6 00:00:58,928 --> 00:01:00,799 - Que eu apoiará e defenderá. 7 00:01:00,843 --> 00:01:03,106 - A Constituição dos Estados Unidos. 8 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 - A Constituição dos Estados Unidos. 9 00:01:05,500 --> 00:01:08,024 - Contra todos os inimigos, estrangeiro e doméstico. 10 00:01:09,808 --> 00:01:11,288 - Você não é não soldado! 11 00:01:11,332 --> 00:01:12,811 Você não é nenhum soldado! 12 00:01:12,855 --> 00:01:13,682 - Mirar! 13 00:01:13,725 --> 00:01:14,509 Atirar! 14 00:01:28,784 --> 00:01:30,742 - Claro que não, não iremos! 15 00:01:30,786 --> 00:01:32,483 Claro que não, não iremos! 16 00:01:48,804 --> 00:01:50,806 - O aliado ofensiva no norte do Irã 17 00:01:50,849 --> 00:01:53,417 poderia ser o ponto de viragem a guerra. 18 00:01:53,461 --> 00:01:54,984 Isso, de acordo com o Pentágono 19 00:01:55,027 --> 00:01:57,117 onde um porta-voz diz... 20 00:02:03,166 --> 00:02:04,733 - Você pode fazer essas alterações para eu? 21 00:02:04,776 --> 00:02:06,038 - Claro. 22 00:02:14,786 --> 00:02:16,440 - Décima Segunda com Broadway. 23 00:02:16,484 --> 00:02:17,354 Estou com pressa. 24 00:02:17,398 --> 00:02:19,008 k De pé na varanda da frente 25 00:02:19,051 --> 00:02:21,184 k Olhando para a esquerda e olhando para a direita 26 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 k Os sabujos querem me pegar 27 00:02:23,230 --> 00:02:25,362 k eu já sinto a mordida 28 00:02:25,406 --> 00:02:27,451 k As regras do estado da estrada 29 00:02:27,495 --> 00:02:29,714 k Odiar aqueles que odeiam 30 00:02:29,758 --> 00:02:31,238 k Dormindo em caixões molhados 31 00:02:31,281 --> 00:02:35,198 k Avisos congelados derretem, oh 32 00:02:37,853 --> 00:02:39,768 k Mas você diz não para mim 33 00:02:39,811 --> 00:02:41,639 k Apenas pare de dizer não para mim 34 00:02:41,683 --> 00:02:43,946 k Apenas pare de dizer não para mim 35 00:02:43,989 --> 00:02:47,384 k 500 vezes por dia, veja oh 36 00:02:49,473 --> 00:02:51,562 ah, ah 37 00:02:58,830 --> 00:03:01,703 - "Isso é pior que o Vietnã." 38 00:03:01,746 --> 00:03:03,270 Essas palavras de Joey Silver, 39 00:03:03,313 --> 00:03:05,185 elegível para o draft, 34 anos, 40 00:03:05,228 --> 00:03:07,404 atualmente trabalhando no Wall Rua. 41 00:03:07,448 --> 00:03:09,885 Pesquisas nos EUA mostram sete em cada 10 americanos 42 00:03:09,928 --> 00:03:13,671 opor-se a qualquer movimento para cavar mais profundamente nas fileiras do draft. 43 00:03:13,715 --> 00:03:14,803 A decisão no mês passado 44 00:03:14,846 --> 00:03:17,588 para aumentar a idade aceitável de recrutamento para 35, 45 00:03:17,632 --> 00:03:20,548 desencadeou uma onda de protesto. 46 00:03:20,591 --> 00:03:23,420 Oposição agora se espalhando de estudantes universitários 47 00:03:23,464 --> 00:03:25,030 para escritórios corporativos. 48 00:03:25,074 --> 00:03:27,816 Os oponentes argumentam que o agente recentemente. 49 00:03:30,949 --> 00:03:32,516 O oficial no início deste semana parou em Bagdá, 50 00:03:32,560 --> 00:03:34,649 e matou mais de 120. 51 00:03:34,692 --> 00:03:37,913 Caldwell reconheceu coisas não foram conforme o planejado. 52 00:03:37,956 --> 00:03:39,871 Se você olhar por toda parte o que está acontecendo na cidade, 53 00:03:39,915 --> 00:03:41,569 Eu sei que a pergunta foi feita, 54 00:03:41,612 --> 00:03:43,875 “Esses esforços são suficientes?” 55 00:03:53,755 --> 00:03:55,409 - Dixon, Dixon, Dixon. 56 00:03:55,452 --> 00:03:56,714 - Estou em casa, mãe. 57 00:03:58,020 --> 00:03:59,848 - Então, quando você vai se mudar para o escritório? 58 00:03:59,891 --> 00:04:02,242 - E ficar preso nesse buraco com você? 59 00:04:02,285 --> 00:04:03,634 - Não é para mim, Gussie. 60 00:04:03,678 --> 00:04:06,115 Mas obrigado, estou lisonjeado. 61 00:04:06,158 --> 00:04:07,508 - Não fique lisonjeado. 62 00:04:07,551 --> 00:04:08,509 Você é a única outra pessoa que eu tenho 63 00:04:08,552 --> 00:04:11,251 que fala inglês por aqui. 64 00:04:14,166 --> 00:04:16,299 - Tudo bem, senhoras, fiquem seguras. 65 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 k Mas você diz não para mim 66 00:04:18,519 --> 00:04:20,608 k Sim, você diz não para mim 67 00:04:20,651 --> 00:04:22,523 k Apenas pare de dizer não para mim 68 00:04:22,566 --> 00:04:26,004 k 500 vezes por dia, veja oh 69 00:04:27,789 --> 00:04:29,878 ah, ah 70 00:04:39,670 --> 00:04:40,976 - Sim, eu acho alguma coisa 71 00:04:41,019 --> 00:04:43,457 na ordem de 25.000 a mais tropas 72 00:04:43,500 --> 00:04:44,806 provavelmente seria necessário 73 00:04:44,849 --> 00:04:46,111 fazer o que acho que precisamos fazer 74 00:04:46,155 --> 00:04:48,157 nas áreas ensolaradas do país 75 00:04:48,200 --> 00:04:50,290 que é estabelecer segurança. 76 00:04:50,333 --> 00:04:52,379 A segurança é realmente o elemento essencial aqui. 77 00:04:52,422 --> 00:04:54,076 Às vezes é muito difícil para Americanos 78 00:04:54,119 --> 00:04:56,426 pensar nisso porque não tivemos que nos preocupar 79 00:04:56,470 --> 00:04:58,994 sobre esse tipo de questões há muito tempo. 80 00:04:59,037 --> 00:05:00,735 Mas se você acordar no manhã, 81 00:05:00,778 --> 00:05:02,258 você realmente precisa se preocupar 82 00:05:02,302 --> 00:05:04,173 sobre se você está vou sobreviver hoje 83 00:05:04,216 --> 00:05:07,785 e se sua família vai sobreviver. 84 00:05:52,482 --> 00:05:54,179 - Então você simplesmente vai embora? 85 00:05:55,050 --> 00:05:56,443 Apenas deixe, é isso. 86 00:05:56,486 --> 00:05:57,487 Você simplesmente vai. 87 00:05:59,184 --> 00:06:01,186 - Diz que tenho 30 dias. 88 00:06:04,102 --> 00:06:05,974 - Eu não posso acreditar nisso. 89 00:06:06,017 --> 00:06:08,542 - Não tem nada a ver eu. 90 00:06:08,585 --> 00:06:09,369 - Eu sei. 91 00:06:10,500 --> 00:06:12,023 - Quero dizer, ouça isso. 92 00:06:12,067 --> 00:06:15,113 “Nossa nação embarcou em uma grande missão. 93 00:06:15,157 --> 00:06:17,202 “Cabe a nós iluminar o caminho à frente 94 00:06:17,246 --> 00:06:19,553 e tornar o mundo mais livre e um lugar mais seguro para todos." 95 00:06:19,596 --> 00:06:21,685 É isso que estamos fazendo? 96 00:06:24,296 --> 00:06:27,430 Quero dizer, querido, é isso que estamos fazendo? 97 00:06:28,910 --> 00:06:30,085 É, quero dizer? 98 00:06:34,132 --> 00:06:37,397 Deus, eu tinha um plano muito específico para nós. 99 00:06:56,241 --> 00:06:58,330 k Eu sou um soldado em um campo de batalha 100 00:06:58,374 --> 00:07:00,550 k Tenho um exército no campo de batalha 101 00:07:00,594 --> 00:07:02,770 k Em menor número como o Álamo 102 00:07:02,813 --> 00:07:04,336 k, eu nem quero ir 103 00:07:04,380 --> 00:07:06,513 - Obrigado pela sua ligação. 104 00:07:06,556 --> 00:07:08,645 - Eu ainda não decidi. 105 00:07:14,346 --> 00:07:15,260 - Ei, amigo. 106 00:07:16,740 --> 00:07:17,654 Como você está? 107 00:07:17,698 --> 00:07:19,395 - Tudo bem, você mesmo? 108 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 Obrigado. - Cerveja gelada. 109 00:07:35,498 --> 00:07:38,501 - Estou bem no meio da minha livro. 110 00:07:38,545 --> 00:07:40,503 Não vou terminar a tempo. 111 00:07:40,547 --> 00:07:42,418 - É a nossa vez, pessoal. 112 00:07:44,768 --> 00:07:45,595 Ei. 113 00:07:48,685 --> 00:07:50,295 É justo. 114 00:07:50,339 --> 00:07:52,080 - Você quer ir? 115 00:07:52,123 --> 00:07:53,690 - Preciso te contar, 116 00:07:53,734 --> 00:07:56,040 depois do 11 de setembro 117 00:07:56,084 --> 00:07:59,391 você está na maldita construindo, pelo amor de Deus, 118 00:07:59,435 --> 00:08:00,262 Em Los Angeles? 119 00:08:01,916 --> 00:08:03,483 Sim. 120 00:08:03,526 --> 00:08:06,181 Sim, você está certo, eu faço. 121 00:08:08,183 --> 00:08:12,361 A coisa fodida é que nós não tenho escolha de qualquer maneira. 122 00:08:13,841 --> 00:08:14,668 - Certo. 123 00:08:18,846 --> 00:08:19,934 - Para a liberdade. 124 00:08:22,632 --> 00:08:24,199 - Um brinde? 125 00:08:24,242 --> 00:08:25,026 - Isso mesmo. 126 00:08:25,069 --> 00:08:26,897 Pegue a porra do seu copo. 127 00:08:26,941 --> 00:08:28,116 Vamos, rapazes. 128 00:08:32,729 --> 00:08:33,556 Para a liberdade. 129 00:08:33,600 --> 00:08:34,426 -Tequila. 130 00:08:44,611 --> 00:08:46,787 - Ei, eu conheço você. 131 00:08:46,830 --> 00:08:48,528 Da rua. 132 00:08:48,571 --> 00:08:49,398 Ontem. 133 00:08:50,312 --> 00:08:52,662 - Sim, sinto muito, é James. 134 00:08:52,706 --> 00:08:53,576 - Olá, Tiago. 135 00:08:53,620 --> 00:08:54,403 Patrícia. 136 00:08:54,446 --> 00:08:55,447 Muito prazer em conhecê-lo. 137 00:08:55,491 --> 00:08:56,318 - E você. 138 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 O que traz você aqui? 139 00:09:01,802 --> 00:09:05,501 - Só aqui com alguns amigas, tomando uma bebida. 140 00:09:05,545 --> 00:09:06,371 - OK. 141 00:09:08,809 --> 00:09:11,855 Bem, vocês se divirtam. 142 00:09:11,899 --> 00:09:13,030 - Obrigado, você também. 143 00:09:13,074 --> 00:09:14,510 Divirta-se. 144 00:09:16,425 --> 00:09:17,426 Prazer em conhecê-lo. 145 00:09:17,469 --> 00:09:18,035 - Sim, prazer em conhecer você. 146 00:09:18,079 --> 00:09:18,906 - Tchau. 147 00:09:22,083 --> 00:09:23,998 - Que porra foi essa? 148 00:09:24,041 --> 00:09:26,740 - Eu a vejo algumas vezes depois do mudança. 149 00:09:26,783 --> 00:09:28,045 - Você estragou tudo! 150 00:09:28,089 --> 00:09:28,872 - Vou vê-la novamente. 151 00:09:28,916 --> 00:09:29,917 - Divirta-se? 152 00:09:29,960 --> 00:09:31,571 - Isso foi tão ridículo. 153 00:09:32,397 --> 00:09:34,704 Quero dizer, a tentativa mais fraca sempre. 154 00:09:34,748 --> 00:09:35,618 - Ela veio até você. 155 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 - Você viu isso? 156 00:09:36,793 --> 00:09:38,186 - Inacreditável. 157 00:09:38,229 --> 00:09:40,754 - Você está comprando um segundo agora também, seu idiota. 158 00:09:46,063 --> 00:09:49,632 - Foi horrível, horrivelmente errado. 159 00:09:49,676 --> 00:09:52,113 Até hoje é o único luta que já tive na minha vida. 160 00:09:52,156 --> 00:09:53,462 Sempre. 161 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 Meus óculos quebraram. 162 00:09:54,681 --> 00:09:56,639 Eu estava balançando por toda parte. 163 00:09:56,683 --> 00:09:57,814 Apenas balançando. 164 00:09:59,033 --> 00:10:01,513 Eu não consegui ver nada. 165 00:10:01,557 --> 00:10:03,690 Eu não sou muito lutador para começar com. 166 00:10:03,733 --> 00:10:04,604 Chocante. 167 00:10:05,866 --> 00:10:07,998 Eu simplesmente não acho que poderia puxar o gatilho. 168 00:10:08,042 --> 00:10:09,957 Não se eu pudesse ver a pessoa. 169 00:10:10,000 --> 00:10:13,438 Não se eu pudesse dar uma olhada seus olhos. 170 00:10:17,181 --> 00:10:18,748 - Bem, 171 00:10:18,792 --> 00:10:21,359 a guerra hoje não é realmente assim muito 172 00:10:21,403 --> 00:10:23,579 sobre combate corpo a corpo. 173 00:10:25,059 --> 00:10:26,408 - Só estou dizendo. 174 00:10:26,451 --> 00:10:29,019 Você sabe que eu tenho muito coisas para fazer. 175 00:10:29,063 --> 00:10:32,109 Eu tenho que notificar muitas pessoas coisas. 176 00:10:32,153 --> 00:10:33,415 Muitas coisas. 177 00:10:35,156 --> 00:10:35,983 - Bem. 178 00:10:37,114 --> 00:10:39,943 - Meu editor está esperando pelo meu livro. 179 00:10:39,987 --> 00:10:42,076 Eles me pagaram muito dinheiro, 180 00:10:42,119 --> 00:10:42,946 Quero dizer. 181 00:10:44,731 --> 00:10:46,950 - Tenho certeza que eles vão entender. 182 00:10:46,994 --> 00:10:48,082 - Bem, e se não o fizerem? 183 00:10:48,125 --> 00:10:49,257 Huh? 184 00:10:49,300 --> 00:10:50,650 E quanto a isso? 185 00:10:52,129 --> 00:10:54,131 - Você vai ficar bem, Aaron. 186 00:10:56,351 --> 00:10:57,178 - Realmente? 187 00:11:08,624 --> 00:11:10,278 - Você viu Mara? 188 00:11:10,321 --> 00:11:12,149 - Estou entrando. 189 00:11:13,585 --> 00:11:15,805 - Ela não está na sua casa de novo, ela é? 190 00:11:15,849 --> 00:11:17,807 - Disse que estou chegando. 191 00:11:17,851 --> 00:11:20,288 - Se ela estiver lá em cima, mande-a para casa. 192 00:11:20,331 --> 00:11:21,898 Ela não é sua filha. 193 00:11:39,002 --> 00:11:43,398 - Não pegue Cosmo, ou Vogue, ou algo assim? 194 00:11:43,441 --> 00:11:46,053 - Temos problemas em River City? 195 00:11:47,141 --> 00:11:48,229 - O mesmo cocô. 196 00:11:48,272 --> 00:11:49,491 Dia diferente. 197 00:11:49,534 --> 00:11:50,753 - Quer comer alguma coisa? 198 00:11:50,797 --> 00:11:52,320 - Claro. 199 00:11:52,363 --> 00:11:53,190 - Aqui. 200 00:11:56,193 --> 00:11:57,760 Quer um cachorro-quente, cachorro-quente? 201 00:11:57,804 --> 00:11:58,587 - Sim. 202 00:11:58,630 --> 00:11:59,457 - Vamos. 203 00:12:05,289 --> 00:12:08,292 Então, o que você pensa sobre isso guerra? 204 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 - Mamãe diz que estamos matando pessoas inocentes. 205 00:12:12,819 --> 00:12:14,255 Quando ela está lúcida. 206 00:12:15,430 --> 00:12:17,606 Papai diz: "Destrua todos eles." 207 00:12:20,000 --> 00:12:22,176 - Bem, o que você acha? 208 00:12:23,612 --> 00:12:25,135 - Não sei. 209 00:12:25,179 --> 00:12:28,225 - O que você quer dizer com você não sabe? 210 00:12:28,269 --> 00:12:31,968 Não é hora de você começar a ter algumas opiniões próprias? 211 00:12:32,012 --> 00:12:34,188 - Acho que esse cachorro-quente é uma merda. 212 00:12:34,231 --> 00:12:36,103 - Pronto, já é um começo. 213 00:12:36,146 --> 00:12:38,105 - Você não precisa ir se você é considerado inaceitável 214 00:12:38,148 --> 00:12:40,411 para o serviço militar. 215 00:12:40,455 --> 00:12:41,238 Ei, Molly? 216 00:12:41,282 --> 00:12:42,674 - O que é inaceitável? 217 00:12:42,718 --> 00:12:44,676 - Se você for declarado clinicamente impróprio 218 00:12:44,720 --> 00:12:46,374 ou prejudicado de alguma forma. 219 00:12:46,417 --> 00:12:48,898 Ou se você é gay você não precisa ir também 220 00:12:48,942 --> 00:12:50,334 você sabia disso? 221 00:12:50,378 --> 00:12:52,336 Tudo o que preciso fazer é fabricar uma origem gay, certo? 222 00:12:52,380 --> 00:12:53,163 Eu poderia ser gay. 223 00:12:53,207 --> 00:12:54,556 - Você não é gay. 224 00:12:54,599 --> 00:12:56,123 - Não, mas eles não sabem disso. 225 00:12:56,166 --> 00:12:57,515 Quero dizer, é um caso. 226 00:12:57,559 --> 00:12:58,821 Você faz um bom caso, você ganha. 227 00:12:58,865 --> 00:12:59,691 É assim que funciona. 228 00:12:59,735 --> 00:13:00,823 É assim que tudo funciona. 229 00:13:00,867 --> 00:13:01,868 - Você também pode ir para a prisão por mentindo. 230 00:13:01,911 --> 00:13:03,913 - Só se eles me pegarem. 231 00:13:06,089 --> 00:13:07,438 - Mel. 232 00:13:08,657 --> 00:13:09,745 - Eu poderia estar cego. 233 00:13:09,789 --> 00:13:11,878 Isso provavelmente funcionaria. 234 00:13:11,921 --> 00:13:13,488 Não há nada lá. 235 00:13:13,531 --> 00:13:15,969 É completamente arbitrário. 236 00:13:16,012 --> 00:13:17,709 É uma loteria. 237 00:13:17,753 --> 00:13:19,973 Quero dizer, há absolutamente não há devido processo lá. 238 00:13:20,016 --> 00:13:21,278 E você sabe o que? 239 00:13:21,322 --> 00:13:24,064 Eu trabalhei muito também difícil para o que temos. 240 00:13:24,107 --> 00:13:27,328 E eu não vou deixá-los levar isso fora. 241 00:13:31,245 --> 00:13:34,683 - Sonda de helicópteros os céus de Washington DC, 242 00:13:34,726 --> 00:13:36,641 há cada vez mais escrutínio barragens, 243 00:13:36,685 --> 00:13:39,731 portos, fronteiras, poder fábricas, fábricas de produtos químicos, 244 00:13:39,775 --> 00:13:42,343 estações ferroviárias e nacionais monumentos. 245 00:13:42,386 --> 00:13:45,085 A cidade de Nova York tem seu próprio esforço enorme 246 00:13:45,128 --> 00:13:47,043 chamada Operação Atlas, 247 00:13:47,087 --> 00:13:50,046 que inclui monitoramento para produtos químicos, biológicos, 248 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 e agentes nucleares. 249 00:13:51,439 --> 00:13:53,658 Espaço aéreo restrito acima do cidade 250 00:13:53,702 --> 00:13:54,877 e patrulha aérea militar. 251 00:13:54,921 --> 00:13:55,704 - E aí, amigo? 252 00:13:55,747 --> 00:13:56,836 - Olá, Dixon. 253 00:13:58,098 --> 00:13:59,534 Eu preciso de sua ajuda. 254 00:14:02,102 --> 00:14:03,103 Estou fodido. 255 00:14:04,408 --> 00:14:06,454 Estou fodido! 256 00:14:06,497 --> 00:14:07,324 Tão fodido! 257 00:14:08,456 --> 00:14:09,631 Olhar! 258 00:14:09,674 --> 00:14:12,416 Eu sou gordo e magro no mesmo tempo. 259 00:14:12,460 --> 00:14:14,854 Isso é quase impossível. 260 00:14:14,897 --> 00:14:17,552 Eu sabia que deveria estar trabalhando todos esses anos. 261 00:14:17,595 --> 00:14:19,032 Mestre da coxa. 262 00:14:19,075 --> 00:14:19,902 Soloflex. 263 00:14:19,946 --> 00:14:20,990 Esse Abdominizador. 264 00:14:21,034 --> 00:14:23,297 Aquela porra de máquina de esqui coisa. 265 00:14:23,340 --> 00:14:24,167 Bowflex. 266 00:14:36,005 --> 00:14:37,528 Por que essas pessoas vivem? 267 00:14:37,572 --> 00:14:38,399 - Tire isso. 268 00:14:38,442 --> 00:14:39,617 - Huh? 269 00:14:39,661 --> 00:14:42,707 - Os 25 no final, tire isso. 270 00:14:47,103 --> 00:14:47,930 Você está bem? 271 00:14:47,974 --> 00:14:50,454 - Sim, sim, está tudo bem. 272 00:14:50,498 --> 00:14:53,240 - Você senta aí, relaxe. 273 00:14:55,111 --> 00:14:57,461 - Ah, Dixon, por favor me ajude. 274 00:15:05,774 --> 00:15:07,341 - Aqui está, pai. 275 00:15:18,091 --> 00:15:19,744 - O meu pai. 276 00:15:19,788 --> 00:15:22,660 Um dos mais novos pilotos da Força Aérea. 277 00:15:22,704 --> 00:15:23,531 Sempre. 278 00:15:25,272 --> 00:15:29,450 Sua avó sempre disse que mal podia esperar para ir. 279 00:15:30,973 --> 00:15:34,455 Seu aniversário de 18 anos ele desceu e se inscreveu. 280 00:15:34,498 --> 00:15:38,241 Todo mundo sabia que era a coisa certa a fazer, 281 00:15:38,285 --> 00:15:41,462 mas aquela era uma época diferente. 282 00:15:41,505 --> 00:15:42,854 Uma guerra diferente. 283 00:15:45,205 --> 00:15:48,338 Esta é uma decisão que você está vou ter que conviver 284 00:15:48,382 --> 00:15:50,210 o resto da sua vida. 285 00:15:52,125 --> 00:15:54,910 Isso vai ao âmago de um homem 286 00:15:54,954 --> 00:15:57,608 e ninguém, nem um pai, 287 00:15:57,652 --> 00:15:59,088 ninguém, 288 00:15:59,132 --> 00:16:01,134 pode dizer a ele o que fazer. 289 00:16:08,315 --> 00:16:10,578 - Você pode me tirar dessa? 290 00:16:18,629 --> 00:16:19,543 - Vou tentar. 291 00:16:23,852 --> 00:16:26,855 Vou falar com o Senador Boone. 292 00:16:26,898 --> 00:16:28,509 É uma política estranha clima agora. 293 00:16:28,552 --> 00:16:29,727 - Eu sei, pai. 294 00:16:31,033 --> 00:16:31,947 - Vou tentar. 295 00:16:44,916 --> 00:16:46,657 - Ah, saia daqui. 296 00:16:47,702 --> 00:16:48,529 Com licença! 297 00:16:49,399 --> 00:16:51,793 Com licença, mocinha! 298 00:16:51,836 --> 00:16:52,750 Você sabe como chegar à Broadway daqui? 299 00:16:52,794 --> 00:16:53,751 Fiquei tudo confuso. 300 00:16:53,795 --> 00:16:55,840 Não consigo encontrar meu caminho, você sabe. 301 00:16:55,884 --> 00:16:56,667 - Você de novo. 302 00:16:56,711 --> 00:16:57,494 - Sim. 303 00:16:57,538 --> 00:16:58,452 - Broadway é por ali. 304 00:16:58,495 --> 00:16:59,670 - Oh sim? 305 00:16:59,714 --> 00:17:00,889 Ei, deixe-me levá-lo para onde você está indo. 306 00:17:00,932 --> 00:17:01,846 - Tudo bem. 307 00:17:01,890 --> 00:17:02,978 Estou bem, obrigado. 308 00:17:03,022 --> 00:17:04,458 Não, você não entende, 309 00:17:04,501 --> 00:17:07,113 Eu tenho um acordo especial hoje para meninas com mochilas. 310 00:17:07,156 --> 00:17:09,593 Está pela metade em qualquer lugar que você quiser vá. 311 00:17:09,637 --> 00:17:11,117 - Muito obrigado, estou bem, embora. 312 00:17:11,160 --> 00:17:12,509 Eu não vou longe. 313 00:17:12,553 --> 00:17:15,382 - Bem, ouça, temos um pequeno problema, você sabe. 314 00:17:15,425 --> 00:17:17,775 Eu não vou me mover até você entre no carro, você sabe. 315 00:17:17,819 --> 00:17:19,038 Vamos, o que você diz? 316 00:17:19,081 --> 00:17:21,127 - Vamos, você tem que estar brincando comigo! 317 00:17:22,128 --> 00:17:22,954 Vamos, mova o táxi! 318 00:17:22,998 --> 00:17:23,912 Amigo, mova-se! 319 00:17:23,955 --> 00:17:25,131 - Agora você está falando. 320 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 - Tudo bem, mas só por causa esse acordo. 321 00:17:27,655 --> 00:17:28,569 - Você conseguiu o acordo! 322 00:17:28,612 --> 00:17:30,136 Eu prometo a você, você conseguiu o acordo. 323 00:17:30,179 --> 00:17:32,399 E você sabe que vai cavalgar em estilo, conforto e graça. 324 00:17:32,442 --> 00:17:33,269 Ok, entre. 325 00:17:33,313 --> 00:17:34,575 - Uau na frente? 326 00:17:34,618 --> 00:17:35,837 - Já esteve na frente assento de um táxi antes? 327 00:17:35,880 --> 00:17:37,143 - Não posso dizer que sim. 328 00:17:37,186 --> 00:17:38,100 - Você sabe que é uma garota de sorte. 329 00:17:38,144 --> 00:17:39,101 Para onde você foi? 330 00:17:39,145 --> 00:17:40,798 - Minha audiência de liberdade condicional. 331 00:17:41,886 --> 00:17:43,453 - Audiência de liberdade condicional, hein? 332 00:17:43,497 --> 00:17:44,585 Você é engraçado. 333 00:17:46,630 --> 00:17:50,895 - Mais ou menos na metade do caminho rua, perto da escola. 334 00:17:50,939 --> 00:17:52,593 - Ah, você gosta de crianças. 335 00:17:54,334 --> 00:17:56,031 - Então, obrigado pela carona. 336 00:17:56,075 --> 00:17:56,901 - Sim. 337 00:18:00,557 --> 00:18:01,471 - Tudo bem. 338 00:18:01,515 --> 00:18:02,342 - Tudo bem. 339 00:18:03,865 --> 00:18:05,432 Ei, boa sorte com essas crianças tudo bem. 340 00:18:05,475 --> 00:18:06,868 - Ah, obrigado. 341 00:18:06,911 --> 00:18:07,695 Eles são fáceis. 342 00:18:07,738 --> 00:18:08,609 - Sim? 343 00:18:08,652 --> 00:18:09,479 OK. 344 00:18:09,523 --> 00:18:11,612 - Obrigado por me pegar. 345 00:18:11,655 --> 00:18:13,004 - De nada. 346 00:18:13,048 --> 00:18:13,962 - Você tem uma boa, certo. 347 00:18:14,005 --> 00:18:15,137 - Tomar cuidado. 348 00:18:15,181 --> 00:18:15,964 Tchau. 349 00:18:16,007 --> 00:18:17,139 - Tchau. 350 00:18:19,576 --> 00:18:21,100 - Eu te digo uma coisa. 351 00:18:22,449 --> 00:18:24,103 - Insira C7 em D7, 352 00:18:25,626 --> 00:18:27,367 a montagem está concluída. 353 00:19:00,704 --> 00:19:03,359 k Vamos esquecer 354 00:19:03,403 --> 00:19:04,926 - Ei. 355 00:19:04,969 --> 00:19:05,796 - Ei. 356 00:19:06,971 --> 00:19:10,540 k Esqueça os anos sessenta 357 00:19:14,414 --> 00:19:17,678 k Porque há mais 358 00:19:20,811 --> 00:19:22,770 k Descendo agora 359 00:19:22,813 --> 00:19:23,901 - Eu te amo. 360 00:19:26,252 --> 00:19:27,078 - Eu sei. 361 00:19:27,949 --> 00:19:31,518 k E você não sabe, criança 362 00:19:34,303 --> 00:19:35,478 Eu não vou. 363 00:19:37,263 --> 00:19:38,873 - Que porra você está falando sobre? 364 00:19:38,916 --> 00:19:39,700 - Seriamente. 365 00:19:39,743 --> 00:19:41,354 - Como? 366 00:19:41,397 --> 00:19:43,486 - Acabei de me tornar sócio. 367 00:19:43,530 --> 00:19:45,184 Não é uma boa hora. 368 00:19:45,227 --> 00:19:47,055 - No momento sou apenas um táxi motorista, então... 369 00:19:47,098 --> 00:19:48,274 - Não, não é sobre você. 370 00:19:48,317 --> 00:19:50,363 - Oh besteira, besteira não é sobre mim. 371 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 - Vocês vão se quiserem. 372 00:19:51,799 --> 00:19:53,192 Ok, essa é sua decisão. 373 00:19:53,235 --> 00:19:54,410 - Como você não vai? 374 00:19:54,454 --> 00:19:55,716 - Você mora naquele grande apartamento, 375 00:19:55,759 --> 00:19:57,239 você gosta de tudo isso, você aproveite tudo isso direito, 376 00:19:57,283 --> 00:19:59,763 mas quando chega a hora de lutar. 377 00:19:59,807 --> 00:20:01,025 - Eu ganhei tudo isso. 378 00:20:01,069 --> 00:20:02,288 - Quando chega a hora de ser um cara, 379 00:20:02,331 --> 00:20:03,376 Sr. Parceiro, 380 00:20:03,419 --> 00:20:04,681 você sente que não deveria vá. 381 00:20:04,725 --> 00:20:05,726 - Eu seria o primeiro a sair 382 00:20:05,769 --> 00:20:06,727 se estivéssemos nos defendendo. 383 00:20:06,770 --> 00:20:07,858 - Exatamente o que estamos fazendo. 384 00:20:07,902 --> 00:20:09,947 - Não, estamos invadindo outros países! 385 00:20:09,991 --> 00:20:11,645 Dixon, você não entende? 386 00:20:12,994 --> 00:20:14,082 - O que, o que? 387 00:20:19,479 --> 00:20:21,655 - Olha, eu não quero morrer, cara. 388 00:20:21,698 --> 00:20:23,918 Ok, não para isso. 389 00:20:23,961 --> 00:20:24,788 - Você acha que vamos morrer? 390 00:20:24,832 --> 00:20:26,399 - Talvez você morra, e daí? 391 00:20:26,442 --> 00:20:27,530 É um rascunho por um motivo. 392 00:20:27,574 --> 00:20:29,315 Ninguém quer ir. 393 00:20:29,358 --> 00:20:31,012 Eles estariam lá, porra já se eles quiserem ir. 394 00:20:31,055 --> 00:20:32,622 Essa é a porra do ponto. 395 00:20:32,666 --> 00:20:33,884 - Pensando por si mesmo, por uma vez. 396 00:20:33,928 --> 00:20:36,191 - Foi isso que você fez? 397 00:20:36,235 --> 00:20:37,888 - Que porra é essa? quer dizer? 398 00:20:37,932 --> 00:20:40,239 - Molly pediu para você não ir? 399 00:20:42,328 --> 00:20:44,286 - Não vá lá. 400 00:20:44,330 --> 00:20:47,637 - Você realmente acha que vamos morrer ali? 401 00:20:55,210 --> 00:20:56,385 - Você vai. 402 00:21:04,567 --> 00:21:05,394 - Pessoal. 403 00:21:21,367 --> 00:21:22,193 - Ei. 404 00:21:28,112 --> 00:21:28,939 Tudo bem. 405 00:21:37,470 --> 00:21:39,036 Ei, olhe para mim. 406 00:21:39,080 --> 00:21:40,560 - Pare com isso, por favor. 407 00:22:00,188 --> 00:22:01,842 - Tudo bem. 408 00:22:32,176 --> 00:22:33,003 - Molly. 409 00:22:36,442 --> 00:22:38,400 Parabéns. 410 00:22:38,444 --> 00:22:40,010 Cinco anos. 411 00:22:40,054 --> 00:22:42,448 A taxa de sobrevivência para este tipo de câncer aumenta 412 00:22:42,491 --> 00:22:45,451 para mais de 98% a partir deste ponto. 413 00:22:45,494 --> 00:22:46,756 Tenho certeza que você está aliviado. 414 00:22:46,800 --> 00:22:47,627 - Obrigado. 415 00:22:47,670 --> 00:22:48,454 - Se cuida, querido. 416 00:22:48,497 --> 00:22:50,281 - Obrigado, você também. 417 00:23:07,124 --> 00:23:10,911 - Com licença, você não escreveu um livro? 418 00:23:10,954 --> 00:23:12,129 - Ah, sim. 419 00:23:12,173 --> 00:23:14,088 - Eu pensei assim. 420 00:23:14,131 --> 00:23:15,394 - Muito obrigado. 421 00:23:20,050 --> 00:23:20,877 - Ei. 422 00:23:22,749 --> 00:23:26,492 O que, sem vinho, flores, alguma coisa para o anfitrião? 423 00:23:26,535 --> 00:23:27,406 - Um livro. 424 00:23:28,798 --> 00:23:30,626 Você sabe que eu pensei que talvez você poderia aprender alguma coisa. 425 00:23:30,670 --> 00:23:31,453 - Foda-se. 426 00:23:31,497 --> 00:23:32,759 - Sim. 427 00:23:32,802 --> 00:23:33,586 - Oi. 428 00:23:33,629 --> 00:23:34,500 - Olá querido. 429 00:23:34,543 --> 00:23:35,544 Como vai você? 430 00:23:35,588 --> 00:23:36,371 - Estou bem, obrigado por vindo. 431 00:23:36,415 --> 00:23:37,241 - Obrigado por me receber. 432 00:23:37,285 --> 00:23:38,634 - Ei, Aaron já está aqui. 433 00:23:38,678 --> 00:23:39,809 Basta pegar um lanchinho. 434 00:23:39,853 --> 00:23:40,636 - Tudo bem. 435 00:23:40,680 --> 00:23:41,463 - Coisas boas lá em cima. 436 00:23:41,507 --> 00:23:42,333 Vou pegar uma bebida para você. 437 00:23:42,377 --> 00:23:43,465 - Tudo bem. 438 00:23:43,509 --> 00:23:45,902 - Então, de qualquer forma, pensamos em crianças. 439 00:23:52,692 --> 00:23:55,651 - Você realmente acha que podemos esperar paz das pessoas 440 00:23:55,695 --> 00:23:57,479 que não sabem o significado de a palavra? 441 00:23:57,523 --> 00:23:58,393 - Esse é o ponto. 442 00:23:58,437 --> 00:23:59,655 - Porque temos que ensiná-los. 443 00:23:59,699 --> 00:24:02,615 Tudo o que eles veem são nossos tanques e nossas bombas. 444 00:24:02,658 --> 00:24:04,747 Vamos falar sobre a guerra em terror. 445 00:24:04,791 --> 00:24:06,401 - Sim, vamos. 446 00:24:06,445 --> 00:24:08,403 Nós vamos olhar para a guerra em terror com essas pessoas. 447 00:24:08,447 --> 00:24:11,406 - Todo o chamado doutrina da preempção, 448 00:24:11,450 --> 00:24:13,060 vamos lá, isso é completo fracasso. 449 00:24:13,103 --> 00:24:14,496 - Plantar as sementes de democracia, 450 00:24:14,540 --> 00:24:16,193 isso é um fracasso para você? 451 00:24:16,237 --> 00:24:18,108 - Se dependesse de mim e eu conseguisse elaborado, 452 00:24:18,152 --> 00:24:19,719 Eu simplesmente não iria. 453 00:24:21,068 --> 00:24:22,504 - Realmente? 454 00:24:22,548 --> 00:24:24,506 - Sim, quero dizer, matar é errado, não importa quem o faça. 455 00:24:24,550 --> 00:24:28,510 - Então está errado 1.400 pessoas morreram em Los Angeles no ano passado? 456 00:24:28,554 --> 00:24:30,773 Que tal os 3.000 pessoas que morreram em 11 de setembro, 457 00:24:30,817 --> 00:24:31,861 a apenas cinco milhas daqui. 458 00:24:31,905 --> 00:24:32,688 E quanto a isso? 459 00:24:32,732 --> 00:24:34,211 - Eu digo que é, mas isso-- 460 00:24:34,255 --> 00:24:35,430 - Você provavelmente estava no no meio de uma maldita pedicure 461 00:24:35,474 --> 00:24:36,736 na época. 462 00:24:36,779 --> 00:24:37,911 Como você pode realmente ser esperava entender? 463 00:24:37,954 --> 00:24:38,955 - Calma, calma. 464 00:24:38,999 --> 00:24:39,869 Desacelerar. 465 00:24:39,913 --> 00:24:40,914 - Não me diga isso, porra. 466 00:24:40,957 --> 00:24:42,176 -Dixon. 467 00:24:42,219 --> 00:24:44,221 - Sinto muito, mas você acho que lutar é errado 468 00:24:44,265 --> 00:24:45,440 porque você nunca teve que lutar 469 00:24:45,484 --> 00:24:47,268 para qualquer coisa em sua vida. 470 00:24:47,311 --> 00:24:49,052 O que você faz, você é péssimo seu pau uma vez por mês? 471 00:24:49,096 --> 00:24:50,576 Está tudo bem é isso que você faz? 472 00:24:50,619 --> 00:24:51,446 - Estamos indo embora. 473 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 - Não, não. 474 00:24:52,534 --> 00:24:53,448 - Que bom, vai embora fora. 475 00:24:53,492 --> 00:24:55,102 - Ficar. 476 00:24:55,145 --> 00:24:55,972 Ficar. 477 00:24:59,280 --> 00:25:00,499 Dixon, saia. 478 00:25:03,545 --> 00:25:04,372 Agora. 479 00:25:06,330 --> 00:25:07,549 - Eu vou sair. 480 00:25:11,727 --> 00:25:13,903 Sim, ele diz que lutar é errado então não deveríamos ir. 481 00:25:13,947 --> 00:25:15,035 Certo, é isso. 482 00:25:15,078 --> 00:25:16,036 - Sim, talvez seja esse o ponto dela de vista. 483 00:25:16,079 --> 00:25:17,254 - Ei, quer saber? 484 00:25:17,298 --> 00:25:18,908 Essa boceta mora em uma porra torre de marfim! 485 00:25:18,952 --> 00:25:19,996 - Já chega! 486 00:25:20,040 --> 00:25:21,389 Eu disse o suficiente! 487 00:25:21,432 --> 00:25:22,216 Sair! 488 00:25:25,524 --> 00:25:26,307 - Oh meu Deus. 489 00:25:26,350 --> 00:25:27,177 Oh meu Deus. 490 00:25:28,962 --> 00:25:29,876 - Estou bem. 491 00:25:32,269 --> 00:25:34,010 Está tudo bem, está tudo bem. 492 00:25:38,537 --> 00:25:40,713 - Saia da minha casa. 493 00:25:40,756 --> 00:25:41,844 Saia da minha casa! 494 00:25:41,888 --> 00:25:43,542 Saia da minha casa! 495 00:25:49,373 --> 00:25:51,506 - Você vai apenas pare por um segundo? 496 00:25:51,550 --> 00:25:52,725 - O que? 497 00:25:52,768 --> 00:25:54,465 - Éramos melhores amigos em Stuyvesant. 498 00:25:54,509 --> 00:25:56,076 - Sim, eu sei que você foi o melhor amigos. 499 00:25:56,119 --> 00:25:58,774 E para manter eu sei que ele foi expulso por brigar. 500 00:25:58,818 --> 00:26:02,473 - Sim, bem, há algo que você não sabe. 501 00:26:02,517 --> 00:26:03,823 - Estou ouvindo. 502 00:26:04,650 --> 00:26:08,131 - Bem, no primeiro ano Eu estava tendo um problema 503 00:26:08,175 --> 00:26:10,612 com esse grupo de crianças intimidando eu. 504 00:26:10,656 --> 00:26:12,919 Um dia, eles pegaram meu dinheiro 505 00:26:16,096 --> 00:26:19,273 e depois da escola, Dixon seguiu eles. 506 00:26:20,709 --> 00:26:22,668 Ele os seguiu até um beco 507 00:26:22,711 --> 00:26:24,539 e ele deu uma surra eles. 508 00:26:24,583 --> 00:26:25,888 Ele colocou dois no hospital. 509 00:26:25,932 --> 00:26:27,368 Foi feio. 510 00:26:27,411 --> 00:26:31,024 E ele foi enviado para um juvenil centro por dois anos. 511 00:26:36,682 --> 00:26:38,858 Molly, ele fez isso por mim. 512 00:26:40,511 --> 00:26:42,165 Ele estava me defendendo. 513 00:26:49,085 --> 00:26:50,565 - Olá Patrícia, 514 00:26:50,609 --> 00:26:53,568 sou eu, Dixon, você sabe de o táxi. 515 00:26:53,612 --> 00:26:54,917 - Ah, oi. 516 00:26:54,961 --> 00:26:56,702 - eu estava pensando se você tivesse algum plano 517 00:26:56,745 --> 00:26:58,486 para jantar amanhã à noite. 518 00:26:58,529 --> 00:27:01,010 - Talvez, o que você tinha em mente? 519 00:27:01,054 --> 00:27:02,359 - Conheço um lugar. 520 00:27:02,403 --> 00:27:03,796 É uma espécie de local secreto. 521 00:27:03,839 --> 00:27:06,059 Está no Brooklyn. 522 00:27:06,102 --> 00:27:07,669 Você está no jogo? 523 00:27:07,713 --> 00:27:08,931 - Você não vai cortar eu acordado 524 00:27:08,975 --> 00:27:11,238 e me coloque em um freezer ou algo assim, você é? 525 00:27:11,281 --> 00:27:12,456 - Não, não. 526 00:27:12,500 --> 00:27:13,936 - Não seria bom data. 527 00:27:13,980 --> 00:27:14,894 - Cuidado onde pisa. 528 00:27:14,937 --> 00:27:16,025 Vamos. 529 00:27:16,069 --> 00:27:17,592 - Você encontrou esse lugar no guia 530 00:27:17,636 --> 00:27:18,985 para jantares finos em Nova York? 531 00:27:19,028 --> 00:27:20,856 - É esse. 532 00:27:20,900 --> 00:27:23,424 Sim, é um dos meus favoritos. 533 00:27:26,035 --> 00:27:27,384 Cuidado com a cabeça. 534 00:27:34,304 --> 00:27:35,697 - Uau. 535 00:27:36,611 --> 00:27:37,830 É lindo. 536 00:27:49,276 --> 00:27:53,628 - Então o que você faz com um Afinal, é mestrado em Sociologia? 537 00:27:53,672 --> 00:27:54,847 - Ensinar. 538 00:27:54,890 --> 00:27:56,457 Trabalhe com crianças. 539 00:27:56,500 --> 00:27:57,501 Ou pesquisa. 540 00:27:59,982 --> 00:28:02,071 - Isso é realmente ótimo. 541 00:28:02,115 --> 00:28:03,856 - Eu gosto disso. 542 00:28:03,899 --> 00:28:06,293 - Você tem algum irmão e irmãs? 543 00:28:06,336 --> 00:28:07,598 - Dois irmãos. 544 00:28:08,991 --> 00:28:10,297 - Pessoas? 545 00:28:10,340 --> 00:28:11,864 - Eles moram em Minnesota. 546 00:28:11,907 --> 00:28:14,083 Ele ainda aperta a bunda dela. 547 00:28:14,954 --> 00:28:16,607 - E você? 548 00:28:16,651 --> 00:28:18,914 - Minha mãe morreu quando eu tinha 17 anos. 549 00:28:20,046 --> 00:28:22,918 Eu realmente não sei onde meu pai é. 550 00:28:22,962 --> 00:28:23,876 - Me desculpe, eu não-- 551 00:28:23,919 --> 00:28:25,094 - Não seja não. 552 00:28:27,314 --> 00:28:30,578 Você nunca precisa se desculpar para mim. 553 00:28:51,991 --> 00:28:54,254 O que você está fazendo? 554 00:28:54,297 --> 00:28:56,082 - Eu vou te beijar. 555 00:29:13,708 --> 00:29:15,101 - As explosões foram causados por uma rajada 556 00:29:15,144 --> 00:29:17,233 de tiros de morteiro e um carro bomba, 557 00:29:17,277 --> 00:29:19,018 tudo detonando dentro minutos um do outro 558 00:29:19,061 --> 00:29:20,933 no bairro de Kurrawa de Bagdá. 559 00:29:20,976 --> 00:29:22,238 Os morteiros destruíram um banco 560 00:29:22,282 --> 00:29:24,153 e desabou um apartamento edifício. 561 00:29:24,197 --> 00:29:25,676 Forças de emergência iraquianas 562 00:29:25,720 --> 00:29:27,766 e, na verdade, alguns sobreviventes no explosão, 563 00:29:27,809 --> 00:29:30,986 trabalhei por horas para encontrar alguém ainda vivo nos escombros, 564 00:29:31,030 --> 00:29:32,596 e para remover os corpos. 565 00:29:32,640 --> 00:29:34,860 O carro-bomba destruído um posto de gasolina próximo, 566 00:29:34,903 --> 00:29:37,384 pulverizando gasolina em chamas em casas próximas, 567 00:29:37,427 --> 00:29:38,820 restaurantes e lojas. 568 00:29:38,864 --> 00:29:40,996 Kurrawa é religiosamente bairro misto. 569 00:29:41,040 --> 00:29:43,346 Relativamente seguro perto de Bagdá padrões 570 00:29:43,390 --> 00:29:45,000 e um lar para vários líderes 571 00:29:45,044 --> 00:29:48,482 no maior xiita do Iraque partido político. 572 00:29:50,745 --> 00:29:51,833 - Consultório da Dra. Elle. 573 00:29:51,877 --> 00:29:52,703 Posso ajudar? 574 00:29:52,747 --> 00:29:54,314 - Sim, é Aaron. 575 00:29:56,620 --> 00:30:00,842 - Você deveria tentar encerrar seus assuntos antes de ir. 576 00:30:00,886 --> 00:30:03,453 Eu sei que isso é importante para você. 577 00:30:03,497 --> 00:30:06,892 - É como se eu não soubesse o que fazer faça a seguir. 578 00:30:07,806 --> 00:30:10,286 Esse é o meu problema agora. 579 00:30:10,330 --> 00:30:12,419 Não sei por onde começar. 580 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 Você sabe? 581 00:30:14,073 --> 00:30:16,162 - Acho que é importante para você continue fazendo essas coisas 582 00:30:16,205 --> 00:30:18,207 você sente que precisa fazer. 583 00:30:19,426 --> 00:30:20,514 Estar mentalmente preparado 584 00:30:20,557 --> 00:30:22,821 irá ajudá-lo a superar isso, Aarão. 585 00:30:22,864 --> 00:30:27,173 O que é um seis letras palavra para uma dança latina? 586 00:30:27,216 --> 00:30:28,609 - Mentalmente preparado? 587 00:30:28,652 --> 00:30:31,177 - Talvez você devesse fazer uma lista 588 00:30:31,220 --> 00:30:35,572 de todas as coisas importantes você precisa realizar. 589 00:30:35,616 --> 00:30:36,878 E então basta fazê-los. 590 00:30:36,922 --> 00:30:38,532 Um top 10. 591 00:30:38,575 --> 00:30:40,055 - É isso. 592 00:30:40,099 --> 00:30:41,143 Um top 10. 593 00:30:41,187 --> 00:30:42,014 -Salsa. 594 00:30:43,015 --> 00:30:44,755 Não, são cinco. 595 00:30:44,799 --> 00:30:45,626 - Tcha-chá. 596 00:30:58,857 --> 00:31:00,902 - Não sabia que você vinha. 597 00:31:00,946 --> 00:31:02,861 - Isso faz dois de nós. 598 00:31:06,125 --> 00:31:08,301 - Fiz uma lista de todos os coisas 599 00:31:08,344 --> 00:31:11,260 preciso fazer nos próximos dois semanas. 600 00:31:12,914 --> 00:31:14,829 Meu top 10 antes de irmos. 601 00:31:15,961 --> 00:31:18,354 - O que você está falando? 602 00:31:19,790 --> 00:31:21,401 "Tome dez doses de uísque?" 603 00:31:21,444 --> 00:31:23,403 O que você é, no ensino fundamental? 604 00:31:23,446 --> 00:31:26,841 - Eu tenho "foder uma prostituta" sobre isso, número cinco. 605 00:31:26,885 --> 00:31:28,364 - O que você tem? 606 00:31:28,408 --> 00:31:31,585 - Só coisas que preciso fazer antes nós vamos. 607 00:31:35,850 --> 00:31:37,678 - Ainda não vou. 608 00:31:39,114 --> 00:31:41,029 - Isso é porque você ainda é um buceta. 609 00:31:41,073 --> 00:31:42,204 - Tudo bem. 610 00:31:42,248 --> 00:31:43,510 Foda-se, ok? 611 00:31:44,990 --> 00:31:45,816 Estou fora daqui. 612 00:31:45,860 --> 00:31:47,079 - Espere. 613 00:31:48,080 --> 00:31:49,864 - Te vejo mais tarde. 614 00:31:53,259 --> 00:31:54,347 - Deixe-o ir. 615 00:32:02,398 --> 00:32:05,053 - Você acha que eu deveria fazê-los ordem? 616 00:32:05,097 --> 00:32:07,142 Porque eu realmente não pense na ordem. 617 00:32:07,186 --> 00:32:09,797 Eu meio que os escrevi. 618 00:32:32,515 --> 00:32:36,215 k Experimente-me esta noite 619 00:32:37,129 --> 00:32:39,958 k Vivendo em uma mentira 620 00:32:41,742 --> 00:32:45,398 k Sua figura é alarmante 621 00:32:47,139 --> 00:32:48,705 k Leve-me para 622 00:32:48,749 --> 00:32:50,055 - Posso? 623 00:32:52,274 --> 00:32:53,101 - Claro. 624 00:32:55,625 --> 00:32:58,889 k, estou melhor sozinho 625 00:33:15,167 --> 00:33:16,995 - Quer sair daqui? 626 00:33:17,038 --> 00:33:20,085 k Morar com uma senhora 627 00:33:21,564 --> 00:33:25,394 k Alguém que me ajuda a decidir. 628 00:33:26,526 --> 00:33:30,182 k Leve-me para aquele quarto, garota 629 00:33:31,487 --> 00:33:35,274 k Ajude-me a passar esta noite. 630 00:33:37,102 --> 00:33:39,104 - Não estamos aqui para conversar. 631 00:33:39,147 --> 00:33:39,974 Tudo bem? 632 00:33:40,018 --> 00:33:42,542 k, estou melhor sozinho 633 00:33:42,585 --> 00:33:45,936 - Eu poderia disparar um tanque ou lançar uma bomba ou algo assim, 634 00:33:45,980 --> 00:33:49,505 mas eu simplesmente não acho Eu poderia atirar em alguém. 635 00:33:49,549 --> 00:33:52,987 Não se pudesse, tipo, investigar seus olhos. 636 00:33:54,902 --> 00:33:56,643 Isso é muito pessoal. 637 00:33:57,644 --> 00:33:58,471 Você sabe? 638 00:33:59,646 --> 00:34:01,909 Como estar em um tanque, ou em um avião. 639 00:34:01,952 --> 00:34:05,173 É como apertar um botão. 640 00:34:05,217 --> 00:34:08,002 No cano de uma arma. 641 00:34:08,046 --> 00:34:09,090 Não sei. 642 00:34:11,353 --> 00:34:12,180 Você está cansado? 643 00:34:14,095 --> 00:34:15,662 Eu ligo para você. 644 00:34:19,840 --> 00:34:20,667 - Uh, huh. 645 00:34:35,160 --> 00:34:36,944 - Dixon, deixe-me falar com você. 646 00:34:36,987 --> 00:34:38,119 - E aí, Gus? 647 00:34:38,163 --> 00:34:39,164 - Eu quero tirar você do cronograma. 648 00:34:39,207 --> 00:34:40,643 - O que você está falando? 649 00:34:40,687 --> 00:34:41,775 - Você precisa de uma pausa. 650 00:34:41,818 --> 00:34:42,993 - Eu não preciso de uma pausa. 651 00:34:43,037 --> 00:34:44,038 - Ver alguns familiares. 652 00:34:44,082 --> 00:34:47,215 Vá para o Havaí, talvez faça alguma coisa coisas. 653 00:34:47,259 --> 00:34:49,174 - Você está preocupado comigo, né? 654 00:34:49,217 --> 00:34:50,697 Eu gosto disso, eu gosto disso. 655 00:34:50,740 --> 00:34:51,872 Que fofo, Gus. 656 00:34:51,915 --> 00:34:52,960 Realmente é. 657 00:35:01,795 --> 00:35:03,536 Você quer ouvir algo maluco? 658 00:35:03,579 --> 00:35:04,580 Eu conheci uma garota. 659 00:35:04,624 --> 00:35:05,407 - Realmente? 660 00:35:05,451 --> 00:35:06,974 - Eu fiz. 661 00:35:07,017 --> 00:35:09,498 Sim, acho que gosto dela. 662 00:35:09,542 --> 00:35:11,065 Eu realmente quero. 663 00:35:11,109 --> 00:35:14,851 Eu não quero estragar tudo como eu faço todas as vezes. 664 00:35:14,895 --> 00:35:16,984 Ela é inteligente, você sabe que ela é legal. 665 00:35:17,027 --> 00:35:18,725 Ela não aceita nenhuma das minhas porcarias. 666 00:35:18,768 --> 00:35:21,423 Ela é, eu não sei, eu não quero forçar nada, 667 00:35:21,467 --> 00:35:23,338 Eu não quero estragar as coisas. 668 00:35:23,382 --> 00:35:26,254 Eu realmente quero ir devagar. 669 00:35:26,298 --> 00:35:27,560 - Devagar é bom. 670 00:35:28,430 --> 00:35:29,562 - Você acha? 671 00:35:29,605 --> 00:35:30,693 - Definitivamente. 672 00:35:46,144 --> 00:35:47,188 - Obrigado por tudo, mãe. 673 00:35:47,232 --> 00:35:48,711 É realmente ótimo. 674 00:35:59,200 --> 00:36:02,160 - Eu desenhei isso para você, tio Jorge. 675 00:37:07,312 --> 00:37:08,748 - Espetáculo? 676 00:37:08,791 --> 00:37:09,705 - $20, show de strip. 677 00:37:09,749 --> 00:37:11,229 US$ 30, masturbação. 678 00:37:13,274 --> 00:37:15,842 - Custa mais se eu, sabe? 679 00:37:17,191 --> 00:37:18,323 - Você não, seu idiota. 680 00:37:18,366 --> 00:37:19,237 A garota. 681 00:37:20,890 --> 00:37:22,109 - Oh. 682 00:37:22,152 --> 00:37:22,979 Certo. 683 00:37:43,826 --> 00:37:46,916 k Na pista de dança 684 00:37:46,960 --> 00:37:49,615 k Vamos lá, querido, querido 685 00:37:49,658 --> 00:37:51,312 k Entre no meu carro 686 00:37:51,356 --> 00:37:54,359 - Você quer puxar seu pau fora? 687 00:37:57,623 --> 00:37:58,798 - Talvez mais tarde. 688 00:38:01,148 --> 00:38:02,932 - Eu preciso que você me prometa alguma coisa. 689 00:38:02,976 --> 00:38:05,631 Você tem que prometer que não rir. 690 00:38:05,674 --> 00:38:07,328 - Absolutamente não. 691 00:38:07,372 --> 00:38:08,851 - Não, estou falando sério. 692 00:38:08,895 --> 00:38:10,853 Estou falando sério, você tem que prometer. 693 00:38:10,897 --> 00:38:14,204 - Eu prometo a você que não vou rir. 694 00:38:14,248 --> 00:38:15,423 - Multar. 695 00:38:15,467 --> 00:38:16,990 - Multar. 696 00:38:17,033 --> 00:38:18,644 - Isso é tão embaraçoso. 697 00:38:18,687 --> 00:38:19,471 - Tudo bem, tudo bem. 698 00:38:19,514 --> 00:38:20,341 Você já está rindo! 699 00:38:20,385 --> 00:38:21,647 Eu nem comecei! 700 00:38:21,690 --> 00:38:22,778 - Estou com você. 701 00:38:22,822 --> 00:38:23,997 Eu prometo, sem rir. 702 00:38:24,040 --> 00:38:25,433 Estou aqui, estou aqui. 703 00:38:25,477 --> 00:38:27,740 - Não acredito que estou contando você isso. 704 00:38:27,783 --> 00:38:30,830 Quando eu tinha 17 anos, eu era um júnior no ensino médio. 705 00:38:30,873 --> 00:38:33,528 Houve um show de talentos competição. 706 00:38:33,572 --> 00:38:36,139 E eu ia cantar. 707 00:38:36,183 --> 00:38:39,055 Nossa, por que estou te contando isso? 708 00:38:39,099 --> 00:38:40,753 Sabotagem, auto-sabotagem. 709 00:38:40,796 --> 00:38:44,191 eu ia cantar o O maior amor de todos 710 00:38:44,234 --> 00:38:45,061 por Whitney Houston. 711 00:38:45,105 --> 00:38:46,280 - Sim. 712 00:38:46,324 --> 00:38:48,804 - E eu subo no palco, 713 00:38:48,848 --> 00:38:50,545 e os holofotes aparecem, 714 00:38:50,589 --> 00:38:52,330 e a música começa. 715 00:38:53,853 --> 00:38:56,116 E esqueci as palavras. 716 00:38:56,159 --> 00:38:57,378 Nada foi retido. 717 00:38:57,422 --> 00:39:00,860 Nem mesmo "O Maior Amor de Todos." 718 00:39:00,903 --> 00:39:01,687 - É o nome da música. 719 00:39:01,730 --> 00:39:03,297 - O nome da música. 720 00:39:03,341 --> 00:39:04,167 Então, 721 00:39:05,473 --> 00:39:06,648 Comecei a dançar. 722 00:39:06,692 --> 00:39:07,475 Yeah, yeah. 723 00:39:07,519 --> 00:39:08,694 Eu não sabia cantar. 724 00:39:08,737 --> 00:39:10,217 Idéia brilhante, vou dançar. 725 00:39:10,260 --> 00:39:13,916 E eu por, por um completo três minutos e meio, 726 00:39:13,960 --> 00:39:16,310 Eu andei pelo palco. 727 00:39:17,964 --> 00:39:18,747 Você sabe? 728 00:39:18,791 --> 00:39:20,488 Finalmente, a música para, 729 00:39:20,532 --> 00:39:22,708 e a multidão está em silêncio, 730 00:39:22,751 --> 00:39:26,276 atordoado com o que acabou de acontecer diante deles. 731 00:39:29,454 --> 00:39:32,631 A cortina meio lentamente fecha 732 00:39:34,110 --> 00:39:35,503 e eu fui aos bastidores 733 00:39:35,547 --> 00:39:36,983 Entrei em um banheiro 734 00:39:37,026 --> 00:39:39,377 e chorei por três horas. 735 00:39:47,863 --> 00:39:48,864 Devo ir embora? 736 00:39:48,908 --> 00:39:49,691 Devo ir? 737 00:39:49,735 --> 00:39:50,562 Eu deveria ir, certo? 738 00:39:50,605 --> 00:39:51,867 - Não, absolutamente não. 739 00:39:51,911 --> 00:39:52,912 Eu tenho que dizer que é o coisa mais embaraçosa 740 00:39:52,955 --> 00:39:54,304 Eu já ouvi. 741 00:40:02,138 --> 00:40:04,097 - Bem-vindo à minha humilde morada. 742 00:40:04,140 --> 00:40:05,359 - É isso, hein? 743 00:40:05,403 --> 00:40:06,229 Sim. 744 00:40:12,845 --> 00:40:15,108 - Quer uma cerveja ou algo assim? 745 00:40:16,414 --> 00:40:17,415 Sim? - Yeah, yeah. 746 00:40:17,458 --> 00:40:21,244 k Coloque o dedo nisso 747 00:40:21,288 --> 00:40:24,422 k Envolva-o como um anel 748 00:40:25,423 --> 00:40:29,252 k É o trovão, está chegando 749 00:40:29,296 --> 00:40:32,517 k Você pode ouvi-lo cantar 750 00:40:34,910 --> 00:40:36,738 ok, ah 751 00:40:37,870 --> 00:40:41,047 k Ouça o canto de uma sereia 752 00:40:43,353 --> 00:40:45,181 ok, ah 753 00:40:46,618 --> 00:40:49,534 k A voz de Deus 754 00:40:50,535 --> 00:40:54,495 k Você prestará atenção ao aviso 755 00:40:54,539 --> 00:40:57,977 k Você vai parar a chuva 756 00:40:59,065 --> 00:41:02,677 k O soldado sagrado 757 00:41:02,721 --> 00:41:05,898 k No trem-bala 758 00:41:08,335 --> 00:41:10,163 ok, ah 759 00:41:11,294 --> 00:41:14,472 k Ouça o canto de uma sereia 760 00:41:16,648 --> 00:41:18,476 ok, ah 761 00:41:20,086 --> 00:41:23,002 k A voz de Deus 762 00:41:25,308 --> 00:41:26,788 k Corra, corra 763 00:41:26,832 --> 00:41:28,964 k Querido, corra, corra para baixo 764 00:41:29,008 --> 00:41:30,096 - Você diz as tropas estão se movendo 765 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 para fechar a fronteira turca. 766 00:41:32,402 --> 00:41:34,013 Não vamos cortar e fugir. 767 00:41:34,056 --> 00:41:36,232 A Casa Branca diz que é confiante 768 00:41:36,276 --> 00:41:37,886 nossas tropas têm os meios necessário 769 00:41:37,930 --> 00:41:40,541 para combater o agravamento da violência. 770 00:41:40,585 --> 00:41:43,457 No Irão, as autoridades dizem que a religião islâmica milícias operando 771 00:41:43,501 --> 00:41:47,200 no Azerbaijão, foram responsáveis por invadir uma escola 772 00:41:47,243 --> 00:41:49,637 e executando 30 mulheres e crianças. 773 00:41:49,681 --> 00:41:51,421 A maioria das vítimas foi decapitado 774 00:41:51,465 --> 00:41:53,032 e queimado até a morte. 775 00:41:53,075 --> 00:41:56,339 No Egito, mais de 20 mil pessoas agora são relatadas como mortas. 776 00:41:56,383 --> 00:41:58,603 Um milhão foi forçados a sair de suas casas, 777 00:41:58,646 --> 00:42:00,779 tudo desde que os rebeldes se levantaram contra o governo 778 00:42:00,822 --> 00:42:02,302 há três meses. 779 00:42:02,345 --> 00:42:04,870 Os líderes aliados dizem que a actual os níveis de tropas são suficientes 780 00:42:04,913 --> 00:42:07,002 para manter a paz em todo o região. 781 00:42:07,046 --> 00:42:10,745 Isto, apesar da onda de atentados suicidas coordenados 782 00:42:10,789 --> 00:42:14,532 este fim de semana alongamento de Onkura ao Cairo. 783 00:42:21,277 --> 00:42:23,105 - Ei, e aí, garoto? 784 00:42:25,325 --> 00:42:26,674 Patrícia, esta é a Mara. 785 00:42:26,718 --> 00:42:27,936 - Ah, oi. 786 00:42:27,980 --> 00:42:30,112 Que prazer finalmente conhecer você. 787 00:42:30,156 --> 00:42:31,810 Você não me disse que ela era tão bonito. 788 00:42:31,853 --> 00:42:33,768 - Sim, ela é. 789 00:42:35,901 --> 00:42:39,252 - Bem, provavelmente deveríamos ir fora. 790 00:42:39,295 --> 00:42:40,122 - Sim, vamos. 791 00:42:40,166 --> 00:42:42,429 - Prazer em conhecê-lo finalmente. 792 00:42:46,476 --> 00:42:48,783 - Ei, você está bem, garoto? 793 00:42:51,177 --> 00:42:52,526 - Ok, então vamos fazer isso. 794 00:42:52,570 --> 00:42:53,832 - Qual deles? 795 00:42:53,875 --> 00:42:56,356 - A moção para demitir. 796 00:42:56,399 --> 00:42:58,053 - Você quer dizer, resumo no julgamento. 797 00:42:58,097 --> 00:43:01,013 - Jorge, seu pai está na linha um. 798 00:43:01,056 --> 00:43:03,058 - Escutem, pessoal, nós vamos preciso pegar mais tarde. 799 00:43:03,102 --> 00:43:03,885 - É para amanhã. 800 00:43:03,929 --> 00:43:04,756 - Mais tarde. 801 00:43:09,848 --> 00:43:11,110 Ei, pai. 802 00:43:11,153 --> 00:43:12,851 - Jorge, desculpe demorei tanto 803 00:43:12,894 --> 00:43:13,852 para voltar para você. 804 00:43:13,895 --> 00:43:15,070 - Não, está tudo bem. 805 00:43:15,114 --> 00:43:17,116 - Olha, eu conversou com o senador Boone. 806 00:43:17,159 --> 00:43:18,683 Sinto muito, filho. 807 00:43:18,726 --> 00:43:20,989 É melhor você se preparar para ir. 808 00:43:36,396 --> 00:43:38,616 - Seu acordo foi muito específico 809 00:43:38,659 --> 00:43:40,879 sobre a natureza exclusiva do seu arranjo. 810 00:43:40,922 --> 00:43:42,924 - Mas ele está vendendo alguns equipamentos dos nossos concorrentes. 811 00:43:42,968 --> 00:43:44,752 - Eu sei disso, mas tudo o que precisamos fazer 812 00:43:44,796 --> 00:43:47,537 é olhar o contrato isso está em vigor agora e-- 813 00:43:47,581 --> 00:43:49,627 - Ele me disse que eu abri mão de qualquer alegar que eu poderia ter tido 814 00:43:49,670 --> 00:43:50,802 porque ele já está vendendo o coisas. 815 00:43:50,845 --> 00:43:51,933 - Eu te disse que não importa. 816 00:43:51,977 --> 00:43:52,934 - Mas como você sabe? 817 00:43:52,978 --> 00:43:55,023 - Porque eu sou o advogado. 818 00:43:55,067 --> 00:43:56,155 - Jorge. 819 00:43:56,198 --> 00:43:57,069 - Coloque seu garoto na coleira aqui Projeto de lei. 820 00:43:57,112 --> 00:43:58,636 Eu pago muito dinheiro a vocês. 821 00:43:58,679 --> 00:44:01,682 - Você com certeza quer, então cale a boca foda-se e deixe-me fazer o meu trabalho. 822 00:44:01,726 --> 00:44:02,509 - É isso. 823 00:44:02,552 --> 00:44:03,336 - Mac! 824 00:44:03,379 --> 00:44:04,685 Espere, por favor! 825 00:44:04,729 --> 00:44:05,512 Jorge. 826 00:44:05,555 --> 00:44:06,644 Lá fora, agora. 827 00:44:12,606 --> 00:44:13,389 - Esse cara é um idiota. 828 00:44:13,433 --> 00:44:14,608 - Então? 829 00:44:14,652 --> 00:44:16,001 - Bem, eu não tenho tempo para o dele absurdo. 830 00:44:16,044 --> 00:44:17,002 - Você tem tempo para o que quer que seja diabos ele te paga 831 00:44:17,045 --> 00:44:18,046 ter tempo para. 832 00:44:18,090 --> 00:44:20,048 Você me entende? 833 00:44:20,092 --> 00:44:20,919 Ir para casa. 834 00:44:22,007 --> 00:44:23,399 Eu sei que você está passando por um muito. 835 00:44:23,443 --> 00:44:25,445 Eu sei que é difícil, George. 836 00:44:25,488 --> 00:44:26,794 Mas vá. 837 00:44:26,838 --> 00:44:29,188 Coloque a cabeça no lugar. 838 00:44:29,231 --> 00:44:31,277 E me escute. 839 00:44:31,320 --> 00:44:34,628 Quando você voltar, isso vai todos estejam aqui. 840 00:44:34,672 --> 00:44:36,804 Então não se preocupe com isso. 841 00:44:43,681 --> 00:44:45,334 - Meu irmão vem na próxima semana. 842 00:44:45,378 --> 00:44:47,293 Eu quero que você o conheça. 843 00:44:50,862 --> 00:44:53,473 Acho que você realmente vai gostar dele. 844 00:44:54,779 --> 00:44:56,215 - Semana que vem, hein? 845 00:45:13,449 --> 00:45:15,538 - Onde você estava? 846 00:45:17,279 --> 00:45:18,498 - Perfeito pra caralho. 847 00:45:18,541 --> 00:45:20,239 - Ei, onde você estava? 848 00:45:20,282 --> 00:45:21,675 - Saí para tomar uma bebida, 849 00:45:21,719 --> 00:45:22,850 Está tudo bem? 850 00:45:22,894 --> 00:45:24,417 - Bem, o que há de errado? 851 00:45:24,460 --> 00:45:25,723 - Nada. 852 00:45:25,766 --> 00:45:27,855 - Algo está errado com você. 853 00:45:27,899 --> 00:45:28,987 - Tudo. 854 00:45:30,205 --> 00:45:31,816 - Ir para a cama. 855 00:45:31,859 --> 00:45:33,034 Vamos. 856 00:45:33,078 --> 00:45:34,775 - Quero assistir um pouco de TV. 857 00:45:34,819 --> 00:45:35,950 - Você precisa ir para a cama. 858 00:45:35,994 --> 00:45:36,821 - Uh-huh. 859 00:46:55,073 --> 00:46:55,900 Uma vez. 860 00:46:57,945 --> 00:46:59,381 Uma maldita vez. 861 00:47:03,777 --> 00:47:04,604 Faça isso! 862 00:47:05,866 --> 00:47:07,694 Faça isso, George! 863 00:47:30,021 --> 00:47:32,414 - Este é o lugar. 864 00:47:32,458 --> 00:47:33,676 - Dixon vem? 865 00:47:33,720 --> 00:47:35,940 - Eu não liguei para aquele idiota. 866 00:47:52,434 --> 00:47:53,261 Duas cervejas! 867 00:47:54,175 --> 00:47:56,003 - Tudo bem. 868 00:47:57,135 --> 00:47:58,745 Aqui está, lindo. 869 00:47:58,788 --> 00:48:01,182 - Este é um bar gay? 870 00:48:01,226 --> 00:48:04,707 - Vamos, amplie seu horizontes, amigo! 871 00:48:04,751 --> 00:48:05,578 Vamos. 872 00:48:06,535 --> 00:48:07,493 - O que você está fazendo? 873 00:48:07,536 --> 00:48:08,450 - Uma cerveja. 874 00:48:19,679 --> 00:48:20,506 Ei. 875 00:48:22,247 --> 00:48:23,074 - Ei. 876 00:48:26,991 --> 00:48:28,470 - Vem aqui com frequência? 877 00:48:30,603 --> 00:48:32,866 - Isso é o melhor que você pode fazer? 878 00:48:33,911 --> 00:48:34,955 - Primeira vez. 879 00:48:37,088 --> 00:48:38,437 - Eu perdôo você. 880 00:48:40,004 --> 00:48:40,830 - Obrigado. 881 00:48:44,617 --> 00:48:46,793 Bem, eu não te perdôo. 882 00:48:47,837 --> 00:48:48,664 - O que? 883 00:48:51,015 --> 00:48:53,017 - Você gosta de chupar pau. 884 00:48:53,060 --> 00:48:54,148 Certo? 885 00:48:54,192 --> 00:48:57,586 Vocês dois andando no Hershey rodovia. 886 00:48:57,630 --> 00:48:58,413 - Com licença? 887 00:48:58,457 --> 00:48:59,719 - Huh? 888 00:48:59,762 --> 00:49:00,981 O pônei salsicha? 889 00:49:01,025 --> 00:49:02,330 - Foda-se, amigo! 890 00:49:02,374 --> 00:49:03,462 Foda-se! 891 00:49:03,505 --> 00:49:05,551 - Você gosta dessa merda, não é? 892 00:49:05,594 --> 00:49:07,901 Muito conveniente, não é? acha? 893 00:49:07,945 --> 00:49:09,424 Huh? 894 00:49:09,468 --> 00:49:12,079 Você acabou de beber um pouco de porra e você pode ficar aqui. 895 00:49:12,123 --> 00:49:13,863 Enquanto eu vou embora e morro! 896 00:49:13,907 --> 00:49:15,387 Huh? 897 00:49:15,430 --> 00:49:17,824 Eu acho que todos vocês, idiotas filhos da puta chupadores de pau 898 00:49:17,867 --> 00:49:18,738 deveria ter que-- 899 00:49:18,781 --> 00:49:19,957 - Tudo bem, amigo, desça. 900 00:49:20,000 --> 00:49:21,654 - Fodam-se até Iraque! 901 00:49:21,697 --> 00:49:22,481 - Vamos amigo certo agora! 902 00:49:22,524 --> 00:49:23,438 - Foda-se! 903 00:49:23,482 --> 00:49:24,352 - Oh meu Deus! 904 00:49:24,396 --> 00:49:25,179 Não! 905 00:49:25,223 --> 00:49:26,050 Não! 906 00:49:27,616 --> 00:49:28,966 - Sai de cima de mim! 907 00:49:29,009 --> 00:49:30,489 Sua mãe viada. 908 00:49:38,801 --> 00:49:40,238 - Aqui está, cara. 909 00:49:40,281 --> 00:49:41,108 - Obrigado. 910 00:49:44,198 --> 00:49:47,462 O que você tem que ir e ligar ele para? 911 00:50:05,480 --> 00:50:07,743 - Como é que você não tem um arranhão em você? 912 00:50:07,787 --> 00:50:10,703 - Eu tinha uns dez caras comigo. 913 00:50:10,746 --> 00:50:12,792 - Desculpe por pegar você envolvido. 914 00:50:12,835 --> 00:50:14,968 A culpa foi minha. 915 00:50:15,012 --> 00:50:17,405 - Está tudo bem, não se preocupe isto. 916 00:50:17,449 --> 00:50:19,190 - Já ligou para sua esposa? 917 00:50:21,931 --> 00:50:23,107 - Não. 918 00:50:23,150 --> 00:50:26,327 Não, cara, eu não posso deixar ela me ver assim. 919 00:50:27,633 --> 00:50:28,590 - Vamos. 920 00:50:28,634 --> 00:50:30,027 - Sai de cima de mim, cara. 921 00:50:43,953 --> 00:50:45,955 - O que é um pônei salsicha? 922 00:50:52,397 --> 00:50:53,441 - Sim, cara. 923 00:50:53,485 --> 00:50:55,748 Filho da puta, você. 924 00:50:55,791 --> 00:50:58,446 Que porra esse cara está fazendo? 925 00:51:02,668 --> 00:51:04,235 - Fui saltar de paraquedas. 926 00:51:06,454 --> 00:51:09,109 - Qual é esse número oito? 927 00:51:09,153 --> 00:51:10,241 - Número seis. 928 00:51:12,373 --> 00:51:13,592 Foi incrível. 929 00:51:13,635 --> 00:51:16,551 - Preciso te contar que não consigo ver você fazendo isso. 930 00:51:16,595 --> 00:51:19,380 Eu acho que pagaria porra dinheiro para ver você fazer isso. 931 00:51:19,424 --> 00:51:20,773 - Deveríamos totalmente fazer isso! 932 00:51:20,816 --> 00:51:21,904 Antes de irmos. 933 00:51:23,167 --> 00:51:24,385 - Certo. 934 00:51:24,429 --> 00:51:27,040 - Vocês se lembram da garota do bar? 935 00:51:27,084 --> 00:51:29,608 Quando eu era um resmungando, tropeçando idiota? 936 00:51:29,651 --> 00:51:30,609 - Sim? 937 00:51:30,652 --> 00:51:31,479 - Perdedor. 938 00:51:34,221 --> 00:51:36,441 - Depois de toda aquela merda que fizemos. 939 00:51:36,484 --> 00:51:38,791 - Ah, o que ela pensa isso vai para algum lugar? 940 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 - Você sabe, eu vou estragar tudo de alguma forma. 941 00:51:42,969 --> 00:51:44,753 - Ah, pensei que você já tivesse feito isso. 942 00:51:44,797 --> 00:51:47,060 - Ah, obrigado, amigo. 943 00:51:48,931 --> 00:51:51,108 - Ela sabe que você está indo embora? 944 00:51:59,464 --> 00:52:00,378 - Uau, uau! 945 00:52:03,207 --> 00:52:05,078 - Espere, estamos nos dando bem o barco? 946 00:52:05,122 --> 00:52:06,819 - Vamos, vamos. 947 00:52:06,862 --> 00:52:08,037 Dê o salto. 948 00:52:11,389 --> 00:52:12,390 É isso. 949 00:52:12,433 --> 00:52:14,174 - Você disse que isso ia ser divertido. 950 00:52:14,218 --> 00:52:17,264 - Vamos nos divertir muito, vamos lá. 951 00:52:34,368 --> 00:52:36,631 - Bem, já faz um tempo, né? 952 00:52:36,675 --> 00:52:39,286 - Então, como vai o trabalho, amigo? 953 00:52:39,330 --> 00:52:42,550 - Bem, eu disse a um cliente para vá se foder. 954 00:52:44,770 --> 00:52:45,945 - Já fiz pior. 955 00:52:45,988 --> 00:52:47,773 - Como? 956 00:52:47,816 --> 00:52:49,905 - O que você quer dizer com? 957 00:52:51,864 --> 00:52:54,214 - Qual é a pior coisa que você já fez já fez? 958 00:52:54,258 --> 00:52:55,128 - Vamos. 959 00:52:56,738 --> 00:52:58,305 - Sim, vamos. 960 00:52:58,349 --> 00:53:01,352 Estou meio curioso sobre isso eu mesmo. 961 00:53:03,528 --> 00:53:04,703 - Olhe para você, drogado. 962 00:53:04,746 --> 00:53:05,530 O que você está falando sério? 963 00:53:05,573 --> 00:53:06,400 - Sim. 964 00:53:08,663 --> 00:53:10,230 - Tudo bem. 965 00:53:10,274 --> 00:53:11,971 Eu irei se vocês forem. 966 00:53:12,014 --> 00:53:12,841 - Multar. 967 00:53:18,151 --> 00:53:20,458 - A pior coisa que já fiz 968 00:53:21,850 --> 00:53:24,636 eu ameacei matar meu pai. 969 00:53:24,679 --> 00:53:26,594 No ensino médio, ele bebia 970 00:53:26,638 --> 00:53:28,683 e estou voltando para casa com todos essa merda. 971 00:53:28,727 --> 00:53:30,468 Minha mãe trabalhava nessas merdas malditos empregos 972 00:53:30,511 --> 00:53:32,948 você sabe, às vezes dois de cada vez tempo. 973 00:53:32,992 --> 00:53:34,994 Ela trabalhou a noite toda, 974 00:53:35,037 --> 00:53:37,823 e esse cara simplesmente gastar toda a porra do nosso dinheiro 975 00:53:37,866 --> 00:53:39,433 em bebidas alcoólicas, prostitutas. 976 00:53:40,782 --> 00:53:45,134 Uma vez eu tinha 16 anos, ouvi dizer ele subindo as escadas. 977 00:53:45,178 --> 00:53:46,092 Ele está bêbado. 978 00:53:46,135 --> 00:53:47,615 Ele fede. 979 00:53:49,138 --> 00:53:51,271 Ele entra pela porta. 980 00:53:53,882 --> 00:53:55,144 Eu simplesmente explodi. 981 00:53:56,972 --> 00:54:00,280 Eu disse que "Se você vier de volta, 982 00:54:00,324 --> 00:54:03,892 "se você alguma vez tentar fale com minha mãe novamente, 983 00:54:03,936 --> 00:54:05,242 "Eu vou matar você." 984 00:54:07,200 --> 00:54:10,421 E a questão era, é que, eu quis dizer isso. 985 00:54:12,031 --> 00:54:13,989 Eu queria matá-lo. 986 00:54:14,033 --> 00:54:14,947 Certo então. 987 00:54:18,342 --> 00:54:19,343 Foi isso. 988 00:54:19,386 --> 00:54:21,475 Não ouvi falar do cara desde então. 989 00:54:21,519 --> 00:54:23,956 - Eu ficaria orgulhoso se fizesse isso. 990 00:54:29,744 --> 00:54:30,571 - Vamos. 991 00:54:33,618 --> 00:54:34,793 - Eu sou uma fraude. 992 00:54:36,055 --> 00:54:38,797 - Desculpe, você é o quê? 993 00:54:38,840 --> 00:54:40,842 - Você é um sapo? 994 00:54:42,801 --> 00:54:44,803 - Eu plagiei meu livro. 995 00:54:49,416 --> 00:54:53,899 Eu estava viajando pela Malásia depois que fiz meu mestrado. 996 00:54:53,942 --> 00:54:56,641 Eu estava trabalhando nesta fazenda lugar, 997 00:54:56,684 --> 00:54:59,513 sair com esses caras. 998 00:54:59,557 --> 00:55:02,821 Todas as noites, esses caras sentaria ao redor do fogo 999 00:55:02,864 --> 00:55:05,345 e conte essas histórias. 1000 00:55:05,389 --> 00:55:07,521 Foi como a Idade das Trevas. 1001 00:55:07,565 --> 00:55:11,177 Realmente, como todos esses incríveis histórias. 1002 00:55:11,220 --> 00:55:14,746 Bem, uma noite o cara que eu era trabalhando para, 1003 00:55:14,789 --> 00:55:16,661 contou esta história sobre um jovem garoto 1004 00:55:16,704 --> 00:55:20,882 quem entrou neste vulcão para salvar sua irmã. 1005 00:55:20,926 --> 00:55:25,104 Foi a coisa mais incrível que eu já ouvi na minha vida. 1006 00:55:27,411 --> 00:55:28,281 Então. 1007 00:55:30,457 --> 00:55:32,198 Eu meio que peguei. 1008 00:55:32,241 --> 00:55:36,115 Quer dizer, eu ajustei e coloque-o no Alasca, mas. 1009 00:55:37,377 --> 00:55:38,944 Foi daí que tive a ideia. 1010 00:55:38,987 --> 00:55:41,207 - Bem, você é uma fraude. 1011 00:55:44,950 --> 00:55:47,518 - Foda-se vocês, eu ainda precisava escreva! 1012 00:55:47,561 --> 00:55:49,389 - Sim, você fez. 1013 00:55:49,433 --> 00:55:51,957 O velho obteve resíduos? 1014 00:55:53,915 --> 00:55:55,177 - Inacreditável. 1015 00:55:57,745 --> 00:55:58,616 - Tudo bem, quer saber? 1016 00:55:58,659 --> 00:55:59,921 É a sua vez. 1017 00:55:59,965 --> 00:56:02,010 - Sim, vamos lá, rapaz advogado, desabafe. 1018 00:56:02,054 --> 00:56:02,837 - Não. 1019 00:56:02,881 --> 00:56:04,230 - Vamos tossir. 1020 00:56:04,273 --> 00:56:06,928 - Eu realmente nunca fiz qualquer coisa. 1021 00:56:06,972 --> 00:56:08,234 - Besteira. 1022 00:56:08,277 --> 00:56:10,976 - Ok, esta noite foi uma nova baixo, você não acha? 1023 00:56:11,019 --> 00:56:13,935 - Eu estaria mentindo se dissesse que não concordo. 1024 00:56:13,979 --> 00:56:16,242 Algo me diz que há um esqueleto no armário lá 1025 00:56:16,285 --> 00:56:18,766 isso é um pouco pior. 1026 00:56:18,810 --> 00:56:19,637 - Tudo bem. 1027 00:56:21,421 --> 00:56:22,248 Tudo bem. 1028 00:56:23,249 --> 00:56:25,556 Quando sairmos deste barco, 1029 00:56:25,599 --> 00:56:28,515 essa conversa nunca aconteceu. 1030 00:56:28,559 --> 00:56:30,125 OK? 1031 00:56:30,169 --> 00:56:30,996 - OK. 1032 00:56:35,043 --> 00:56:37,437 - Vocês se lembram da Jéssica Hendrix? 1033 00:56:37,481 --> 00:56:39,570 - Sim, a irmã mais nova do Tommy. 1034 00:56:39,613 --> 00:56:40,701 Ela era fofa. 1035 00:56:40,745 --> 00:56:42,137 - Não sei se vocês lembre-se, 1036 00:56:42,181 --> 00:56:45,489 mas ela estava realmente avançada para a idade dela. 1037 00:56:47,186 --> 00:56:51,277 Quero dizer, sempre pareceu um pouco mais velho, certo? 1038 00:56:51,320 --> 00:56:53,453 Bem, um dia eu estou pendurado na casa de Tommy. 1039 00:56:53,497 --> 00:56:54,628 Fui eu e, 1040 00:56:56,238 --> 00:56:57,979 e quatro outros caras. 1041 00:56:58,023 --> 00:57:00,112 Você sabe que queríamos beber um pouco de cerveja e outras coisas. 1042 00:57:00,155 --> 00:57:03,332 Então nós mudamos e Tommy perde então ele tem que conseguir 1043 00:57:03,376 --> 00:57:05,247 mas o único lugar que conhecemos 1044 00:57:05,291 --> 00:57:08,729 onde conseguir é muito longe embora. 1045 00:57:08,773 --> 00:57:11,776 Então todos nós contribuímos e Tommy folhas. 1046 00:57:14,518 --> 00:57:16,607 E enquanto estamos lá, 1047 00:57:16,650 --> 00:57:18,826 Jéssica chega em casa. 1048 00:57:18,870 --> 00:57:22,090 E um dos caras começa a brincar com ela, 1049 00:57:22,134 --> 00:57:23,352 você sabe, fazendo cócegas nela, 1050 00:57:23,396 --> 00:57:27,008 e dizendo coisas como, "Mostre-nos seus peitos." 1051 00:57:27,052 --> 00:57:28,967 Snd "Vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu." 1052 00:57:29,010 --> 00:57:30,055 Jogando. 1053 00:57:30,098 --> 00:57:31,143 Pequenas coisas assim. 1054 00:57:31,186 --> 00:57:31,970 Flertando. 1055 00:57:32,013 --> 00:57:34,276 E ela reproduziu. 1056 00:57:34,320 --> 00:57:37,018 E então ele levanta a blusa dela. 1057 00:57:37,062 --> 00:57:39,151 Então ele levanta o sutiã dela. 1058 00:57:42,807 --> 00:57:45,505 E então um dos outros caras 1059 00:57:45,549 --> 00:57:47,551 deitei no chão com eles. 1060 00:57:47,594 --> 00:57:49,727 E tirou as calças. 1061 00:57:49,770 --> 00:57:53,121 E ela estava chutando ele, e ela está gritando, 1062 00:57:53,165 --> 00:57:57,474 mas eles estão segurando ela boca para que ela não possa gritar. 1063 00:57:57,517 --> 00:58:00,259 Eles começam a gritar para eu: "Foda-se ela, vamos lá! 1064 00:58:00,302 --> 00:58:01,390 "Faça isso, desça aqui! 1065 00:58:01,434 --> 00:58:02,217 "Faça isso! 1066 00:58:02,261 --> 00:58:03,610 "Foda-se ela!" 1067 00:58:03,654 --> 00:58:06,047 - Não me diga, porra você fez isso, porra. 1068 00:58:06,091 --> 00:58:07,005 - Eu não fiz. 1069 00:58:09,442 --> 00:58:10,356 Eu não. 1070 00:58:10,399 --> 00:58:11,966 Juro por Deus que não. 1071 00:58:12,010 --> 00:58:14,665 Levantei-me de lá e corri! 1072 00:58:15,709 --> 00:58:17,232 Eu fugi e... 1073 00:58:21,759 --> 00:58:23,500 E eu a deixei lá. 1074 00:58:32,247 --> 00:58:35,642 Eu a deixei lá com aqueles malditos caras. 1075 00:59:48,280 --> 00:59:50,543 - Escute, sinto muito. 1076 00:59:58,682 --> 01:00:02,599 Mas eu sinto que não tem outras opções. 1077 01:00:03,512 --> 01:00:04,905 Meu pai não passou. 1078 01:00:04,949 --> 01:00:07,386 Não sei mais o que fazer. 1079 01:00:10,258 --> 01:00:11,695 Eles podem morrer lá. 1080 01:00:11,738 --> 01:00:12,609 Eu poderia morrer ali. 1081 01:00:12,652 --> 01:00:14,088 Bem, precisamos de um pouco de realismo. 1082 01:00:14,132 --> 01:00:14,959 - Eu sei. 1083 01:00:21,052 --> 01:00:24,055 - Enquanto isso, cidade funcionários aqui em Nova York, 1084 01:00:24,098 --> 01:00:27,101 dizem que estão preparados para lidar com o afluxo de manifestantes 1085 01:00:27,145 --> 01:00:30,975 vindo para participar na próxima marcha anti-guerra do fim de semana. 1086 01:00:31,018 --> 01:00:34,152 NYPD planeja implantar duas vezes a quantidade normal de oficiais 1087 01:00:34,195 --> 01:00:35,893 para acompanhar o evento. 1088 01:00:35,936 --> 01:00:37,982 Os planejadores dizem que esperam bem mais 1089 01:00:38,025 --> 01:00:40,462 mais de um milhão de pessoas para comparecer. 1090 01:00:40,506 --> 01:00:44,031 A guerra continua sendo o ponto crítico questão para os eleitores da área. 1091 01:00:44,075 --> 01:00:45,337 Novos números da pesquisa mostram 1092 01:00:45,380 --> 01:00:47,078 que a guerra foi classificada a questão mais importante 1093 01:00:47,121 --> 01:00:49,820 por uma margem de quatro para um. 1094 01:00:49,863 --> 01:00:51,212 A economia estava distante segundo, 1095 01:00:51,256 --> 01:00:54,085 seguido pelo custo de educação. 1096 01:01:04,356 --> 01:01:05,662 - Fui convocado. 1097 01:01:22,069 --> 01:01:23,244 Fui convocado. 1098 01:01:37,519 --> 01:01:38,346 - OK. 1099 01:01:43,351 --> 01:01:44,831 Quando você vai embora? 1100 01:01:59,324 --> 01:02:00,499 - eu saio, 1101 01:02:00,542 --> 01:02:02,196 Parto no sábado. 1102 01:02:07,245 --> 01:02:08,028 É quando eu vou embora. 1103 01:02:08,072 --> 01:02:09,726 Parto no sábado. 1104 01:02:11,815 --> 01:02:12,946 - Espere. 1105 01:02:12,990 --> 01:02:13,817 O que? 1106 01:02:17,385 --> 01:02:20,301 Há quanto tempo você sabe sobre isso? 1107 01:02:22,390 --> 01:02:23,609 - Desde que te conheci. 1108 01:02:23,652 --> 01:02:24,479 - Jesus. 1109 01:02:34,489 --> 01:02:37,405 Como diabos você não pôde contar eu? 1110 01:02:55,380 --> 01:02:57,774 - E se eles não gostarem de mim? 1111 01:02:59,036 --> 01:03:01,255 Aposto que os primeiros a morrer são aqueles 1112 01:03:01,299 --> 01:03:02,779 que ninguém gosta. 1113 01:03:04,084 --> 01:03:07,261 E eu sinto que sou um daqueles pessoal. 1114 01:03:12,484 --> 01:03:14,965 - Há quanto tempo você vem para mim? 1115 01:03:15,008 --> 01:03:16,270 - Não sei. 1116 01:03:16,314 --> 01:03:19,143 - Sete anos. 1117 01:03:19,186 --> 01:03:20,492 - Eu acho. 1118 01:03:20,535 --> 01:03:21,710 - Depois de sete anos, 1119 01:03:21,754 --> 01:03:25,018 Acho que é hora de tentarmos algo novo. 1120 01:03:31,546 --> 01:03:33,679 Isso irá ajudá-lo a dormir. 1121 01:03:33,722 --> 01:03:37,814 Você não precisa de um psiquiatra e seja você mesmo. 1122 01:03:46,300 --> 01:03:47,562 - Ei. 1123 01:03:47,606 --> 01:03:48,520 Olhe para mim. 1124 01:04:00,488 --> 01:04:02,142 - Ei, querido. 1125 01:04:02,186 --> 01:04:05,102 Alice faz você sentir tudo certo? 1126 01:04:12,152 --> 01:04:14,981 - O que você quer, filho da puta? 1127 01:04:15,025 --> 01:04:15,939 Fala, vadia. 1128 01:04:15,982 --> 01:04:17,505 -Dallas, ela disse. 1129 01:04:17,549 --> 01:04:19,943 - 50 dólares, 15 minutos. 1130 01:04:19,986 --> 01:04:20,857 - Tudo bem. 1131 01:04:28,603 --> 01:04:29,430 - 15. 1132 01:04:30,736 --> 01:04:34,348 Um maldito segundo mais, você em mais 50. 1133 01:04:34,392 --> 01:04:35,219 - Vamos! 1134 01:04:36,873 --> 01:04:37,699 Vamos. 1135 01:04:49,798 --> 01:04:51,191 Relaxe, querido. 1136 01:04:51,235 --> 01:04:54,064 Alice vai fazer você se sentir bom. 1137 01:05:22,266 --> 01:05:23,093 Ah, açúcar. 1138 01:05:36,715 --> 01:05:37,542 - Obrigado. 1139 01:05:44,331 --> 01:05:45,289 - Boa noite, amor. 1140 01:05:45,332 --> 01:05:46,159 - Noite. 1141 01:05:53,166 --> 01:05:54,254 - Aonde você vai, vadia? 1142 01:05:54,298 --> 01:05:55,386 - O que? 1143 01:05:55,429 --> 01:05:57,257 - Mais 50, filho da puta. 1144 01:05:57,301 --> 01:06:01,044 - Eu só estava lá por, tipo, dois minutos! 1145 01:06:02,480 --> 01:06:03,307 Ei! 1146 01:06:10,183 --> 01:06:11,010 Idiota! 1147 01:06:21,673 --> 01:06:22,848 - Você está bem? 1148 01:06:22,891 --> 01:06:23,675 Huh? 1149 01:06:23,718 --> 01:06:25,155 Você está machucado? 1150 01:06:25,198 --> 01:06:27,287 Relaxe, eu quero que você conte me exatamente o que aconteceu. 1151 01:06:27,331 --> 01:06:28,593 Não minta, não embeleze. 1152 01:06:28,636 --> 01:06:31,117 Diga-me exatamente o que aconteceu. 1153 01:06:33,250 --> 01:06:34,294 Esse é o cara? 1154 01:06:34,338 --> 01:06:35,600 - Não sei. 1155 01:06:38,559 --> 01:06:39,386 - Tudo bem. 1156 01:06:40,431 --> 01:06:41,954 Você está pronto? 1157 01:06:41,998 --> 01:06:42,781 - O que? 1158 01:06:42,824 --> 01:06:43,956 - Apenas ande atrás de mim. 1159 01:06:44,000 --> 01:06:44,826 - Oh. 1160 01:06:46,089 --> 01:06:47,351 Não. 1161 01:06:47,394 --> 01:06:49,744 Não, vou ficar aqui. 1162 01:06:49,788 --> 01:06:51,007 - Jesus Cristo. 1163 01:06:52,704 --> 01:06:55,054 Você quer esperar aqui? 1164 01:06:55,098 --> 01:06:57,230 - Por favor. 1165 01:06:57,274 --> 01:06:58,797 - Espere aí. 1166 01:07:12,071 --> 01:07:14,900 - Você tem um problema, filho da puta? 1167 01:07:28,783 --> 01:07:29,567 Você se sente bem? 1168 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 Você gosta disso? 1169 01:07:30,568 --> 01:07:33,179 Um acordo é um maldito acordo, idiota. 1170 01:07:36,748 --> 01:07:37,792 - Isso foi tão legal! 1171 01:07:37,836 --> 01:07:38,837 - Eu não preciso disso, porra merda. 1172 01:07:38,880 --> 01:07:40,099 - Mas você destruiu aquele cara. 1173 01:07:40,143 --> 01:07:41,448 - Ouça, eu não estou fodendo preciso dessa merda, cara. 1174 01:07:41,492 --> 01:07:42,710 - Você destruiu aquele cara! 1175 01:07:42,754 --> 01:07:43,537 Isso foi-- 1176 01:07:43,581 --> 01:07:44,886 - Jesus Cristo, cara! 1177 01:07:44,930 --> 01:07:47,280 Você acha que eu gosto fazendo merdas assim? 1178 01:07:47,324 --> 01:07:48,934 Porra, me responda, você acha que gosto dessa merda? 1179 01:07:48,977 --> 01:07:49,761 - Não sei. 1180 01:07:49,804 --> 01:07:50,588 - Jesus Cristo! 1181 01:07:50,631 --> 01:07:51,676 - Não sei! 1182 01:07:51,719 --> 01:07:53,808 - Que porra você está fazendo, cara? 1183 01:07:53,852 --> 01:07:56,115 Com o que diabos você está fazendo esse cara? 1184 01:07:56,159 --> 01:07:58,030 Cara, estamos indo embora em breve. 1185 01:07:58,074 --> 01:07:58,944 É isso que você está fazendo? 1186 01:07:58,987 --> 01:07:59,858 - Você não entende. 1187 01:07:59,901 --> 01:08:01,294 - Eu não entendo, porra? 1188 01:08:01,338 --> 01:08:02,556 Você me diz, porra. 1189 01:08:02,600 --> 01:08:04,819 Você sabe que cara, você dê um maldito passeio. 1190 01:08:04,863 --> 01:08:06,560 - Você não pode me deixar aqui! 1191 01:08:06,604 --> 01:08:08,867 - Você me colocou nessa porra posição! 1192 01:08:08,910 --> 01:08:10,129 - Vamos! 1193 01:08:10,173 --> 01:08:11,043 Dixon! 1194 01:08:12,088 --> 01:08:13,437 Dixon, me desculpe. 1195 01:08:13,480 --> 01:08:14,307 Dixon! 1196 01:08:31,281 --> 01:08:33,500 k Quando Johnny vem marchando casa novamente 1197 01:08:33,544 --> 01:08:34,806 k Viva 1198 01:08:34,849 --> 01:08:36,199 k Viva 1199 01:08:36,242 --> 01:08:38,897 k Quando Johnny vem marchando casa novamente 1200 01:08:38,940 --> 01:08:41,682 k Viva 1201 01:08:41,726 --> 01:08:42,988 k Todas as pessoas gritarão 1202 01:08:43,031 --> 01:08:44,468 k E os sinos tocarão 1203 01:08:44,511 --> 01:08:47,166 k Quando ele chega em casa para um acolhedor 1204 01:08:47,210 --> 01:08:49,386 k Sim, estaremos todos lá 1205 01:08:49,429 --> 01:08:53,607 k Quando Johnny vem marchando casa 1206 01:08:58,612 --> 01:09:00,919 k Quando Johnny vem marchando casa novamente 1207 01:09:00,962 --> 01:09:02,138 k Viva 1208 01:09:02,181 --> 01:09:03,661 k Viva 1209 01:09:03,704 --> 01:09:06,316 k Quando Johnny vem marchando casa novamente 1210 01:09:06,359 --> 01:09:09,057 k Viva 1211 01:09:09,101 --> 01:09:10,363 k Todas as pessoas cantarão 1212 01:09:10,407 --> 01:09:11,799 k E os sinos tocarão 1213 01:09:11,843 --> 01:09:13,149 k Em nome da liberdade 1214 01:09:13,192 --> 01:09:14,628 k Formas em sua mente 1215 01:09:14,672 --> 01:09:16,630 k Sim, todos ficaremos felizes 1216 01:09:16,674 --> 01:09:20,852 k Quando Johnny vem marchando casa 1217 01:09:22,332 --> 01:09:26,162 - Pessoal, venham em frente, eu quero ir para casa. 1218 01:09:26,205 --> 01:09:27,728 - Ei, amigo, somos nós. 1219 01:09:27,772 --> 01:09:28,555 Estamos aqui. 1220 01:09:28,599 --> 01:09:29,774 Onde você está? 1221 01:09:30,601 --> 01:09:31,732 Estamos preocupados. 1222 01:09:31,776 --> 01:09:33,386 Ligue para nós. 1223 01:09:33,430 --> 01:09:34,257 Tudo bem? 1224 01:09:37,260 --> 01:09:39,914 - Provavelmente trabalhando no número 10. 1225 01:09:41,264 --> 01:09:43,570 - Sim, ele está um pouco fora controle. 1226 01:09:43,614 --> 01:09:44,528 - Um pouco? 1227 01:09:48,009 --> 01:09:49,924 Onde você está agora? 1228 01:09:51,578 --> 01:09:53,493 Você ainda não vai? 1229 01:09:54,364 --> 01:09:58,237 - É que tudo isso é tão errado. 1230 01:09:58,281 --> 01:09:59,804 Eu simplesmente sei disso. 1231 01:09:59,847 --> 01:10:02,937 Estamos fazendo novos inimigos a cada dia. 1232 01:10:02,981 --> 01:10:04,461 E é uma guerra que não podemos vencer. 1233 01:10:04,504 --> 01:10:06,027 - Ei, ei, ei. 1234 01:10:06,071 --> 01:10:07,246 Tudo bem, você não sabe disso. 1235 01:10:07,290 --> 01:10:08,769 - Eu não sei? 1236 01:10:10,684 --> 01:10:11,772 Eu acredito nisso. 1237 01:10:15,298 --> 01:10:16,342 - Eu acredito em você. 1238 01:10:16,386 --> 01:10:17,604 Eu faço. 1239 01:10:17,648 --> 01:10:19,954 Eu absolutamente acredito em você. 1240 01:10:19,998 --> 01:10:21,260 Mas você precisa saber 1241 01:10:21,304 --> 01:10:24,045 que eu acredito que é o certo coisa a fazer. 1242 01:10:24,089 --> 01:10:27,092 Eu acho, cara, eu acho que se não fizermos isso agora, 1243 01:10:27,135 --> 01:10:28,833 será tarde demais. 1244 01:10:28,876 --> 01:10:30,574 Não sobrou nada pelo que lutar. 1245 01:10:30,617 --> 01:10:33,141 Porque assim que eles podem nos matar, eles o farão. 1246 01:10:33,185 --> 01:10:34,142 Assim que eles conseguirem armas nucleares, 1247 01:10:34,186 --> 01:10:36,057 é isso, acabou, cara. 1248 01:10:36,101 --> 01:10:37,450 Eu vou te contar uma coisa mais. 1249 01:10:37,494 --> 01:10:40,932 Cidade de Nova York, bem aqui, seremos os primeiros. 1250 01:10:42,542 --> 01:10:43,369 Olha, 1251 01:10:45,328 --> 01:10:47,112 Sou basicamente um idiota. 1252 01:10:47,155 --> 01:10:48,113 Eu sei que. 1253 01:10:48,156 --> 01:10:49,593 Eu faço. 1254 01:10:49,636 --> 01:10:50,811 Mas eu acredito, 1255 01:10:51,943 --> 01:10:55,120 Eu acredito neste lugar, cara e tudo isso. 1256 01:10:55,163 --> 01:10:59,733 E a questão é, é isso, Eu escolho dirigir aquele táxi. 1257 01:10:59,777 --> 01:11:03,171 Você sabe que eu escolho ser seu amigo. 1258 01:11:03,215 --> 01:11:04,085 Eu escolho, agora mesmo, 1259 01:11:04,129 --> 01:11:05,739 Estou escolhendo estar neste bar. 1260 01:11:05,783 --> 01:11:07,306 E esse é o ponto, cara. 1261 01:11:07,350 --> 01:11:08,916 É isso que está em jogo, 1262 01:11:08,960 --> 01:11:11,397 Isso é, é escolha, é liberdade. 1263 01:11:11,441 --> 01:11:13,356 É liberdade ser o que for que porra você quer ser, 1264 01:11:13,399 --> 01:11:15,401 mesmo que seja uma merda. 1265 01:11:17,664 --> 01:11:18,970 Estamos em uma briga. 1266 01:11:19,013 --> 01:11:22,713 Você sabe que estamos em um lutar por um modo de vida. 1267 01:11:22,756 --> 01:11:24,932 E é nisso que acredito. 1268 01:11:42,254 --> 01:11:45,562 - Aaron Feller, reportando para dever, senhor. 1269 01:11:48,347 --> 01:11:50,088 Você se levanta. 1270 01:11:50,131 --> 01:11:52,351 Você se levanta e luta. 1271 01:11:56,921 --> 01:11:58,401 Você luta. 1272 01:11:58,444 --> 01:11:59,576 Você está comigo? 1273 01:11:59,619 --> 01:12:01,317 Você está comigo? 1274 01:12:01,360 --> 01:12:02,883 Você está comigo? 1275 01:12:02,927 --> 01:12:03,754 Bom. 1276 01:12:05,843 --> 01:12:07,497 Bem, vamos derrubá-los. 1277 01:12:07,540 --> 01:12:09,237 Vamos derrubá-los! 1278 01:12:12,937 --> 01:12:14,591 Eu morreria por você. 1279 01:12:17,028 --> 01:12:19,117 Eu morreria por você, senhor. 1280 01:12:21,641 --> 01:12:23,339 Eu morreria por você. 1281 01:12:24,209 --> 01:12:25,863 Eu morreria por você? 1282 01:12:49,669 --> 01:12:52,455 - Se você está assistindo isso, 1283 01:12:52,498 --> 01:12:54,370 então eu não consegui. 1284 01:12:55,762 --> 01:12:59,113 Ou isso ou eu fiz até a marca dos cinco anos 1285 01:12:59,157 --> 01:13:02,334 e podemos dar boas risadas juntos. 1286 01:13:08,862 --> 01:13:10,386 Tentei. 1287 01:13:10,429 --> 01:13:11,256 Mas... 1288 01:13:12,475 --> 01:13:14,651 Simplesmente não era para ser. 1289 01:13:14,694 --> 01:13:18,350 Eu estou bem com isso, porque eu te conheci. 1290 01:13:18,394 --> 01:13:20,874 Você fez parte da minha vida. 1291 01:13:20,918 --> 01:13:24,443 Querida, eu não conheço muitos pessoas neste mundo 1292 01:13:24,487 --> 01:13:27,315 quem teria ficado ao lado alguém do jeito que você fez. 1293 01:13:27,359 --> 01:13:29,883 Você teve toda a sua vida pela frente você, 1294 01:13:29,927 --> 01:13:33,017 e você não me deixou por um segundo. 1295 01:13:34,235 --> 01:13:37,108 E eu sei que nunca conseguiremos fazer 1296 01:13:37,151 --> 01:13:38,414 todas as coisas, 1297 01:13:39,284 --> 01:13:41,417 todas as coisas que conversamos sobre, 1298 01:13:41,460 --> 01:13:43,419 mas, eu te amo muito. 1299 01:13:46,378 --> 01:13:48,467 Não importa onde eu esteja 1300 01:13:48,511 --> 01:13:50,687 Estarei sempre com você. 1301 01:14:23,371 --> 01:14:26,113 - Eu não deveria sair você. 1302 01:15:34,530 --> 01:15:35,356 - Porra! 1303 01:15:47,760 --> 01:15:49,457 - Então, quando você vai? 1304 01:15:54,724 --> 01:15:55,638 - Amanhã. 1305 01:15:57,465 --> 01:15:58,292 - Uau. 1306 01:16:12,742 --> 01:16:15,353 - Você fará algo por mim? 1307 01:16:17,181 --> 01:16:18,008 Venha aqui. 1308 01:16:23,753 --> 01:16:24,580 Veja isso? 1309 01:16:25,755 --> 01:16:27,365 Estes são do meu pai. 1310 01:16:32,500 --> 01:16:33,980 Ele lutou em algo chamada Guerra da Coréia. 1311 01:16:34,024 --> 01:16:35,765 Você agora o que é isso? 1312 01:16:39,159 --> 01:16:42,249 É mais ou menos como o que estamos fazendo agora. 1313 01:16:45,296 --> 01:16:46,210 Agora ouça. 1314 01:16:48,647 --> 01:16:52,303 Eu quero que você aguente firme para isso para mim, ok? 1315 01:16:53,565 --> 01:16:55,611 Ei, eu vou voltar. 1316 01:16:59,179 --> 01:17:00,920 Vou pegar isso de você. 1317 01:17:00,964 --> 01:17:01,791 OK? 1318 01:17:02,748 --> 01:17:04,489 Então você não os perde. 1319 01:17:04,532 --> 01:17:05,316 Não? 1320 01:17:05,359 --> 01:17:07,448 - Não vou perdê-los. 1321 01:17:07,492 --> 01:17:11,627 - Você sabe que se fizer isso, eu vou bater na sua bunda, certo? 1322 01:17:13,454 --> 01:17:15,456 Vamos, seja forte. 1323 01:17:15,500 --> 01:17:16,327 Shh. 1324 01:17:17,241 --> 01:17:18,068 Seja forte. 1325 01:17:27,730 --> 01:17:28,600 Seja forte. 1326 01:17:35,912 --> 01:17:38,871 - Primeiro estado seu nome e sua posição. 1327 01:17:38,915 --> 01:17:40,743 - Primeiro Tenente Kevin Tilder. 1328 01:17:40,786 --> 01:17:42,570 - E você teve o comando de quê? 1329 01:17:42,614 --> 01:17:46,270 - Pelotão Bradley composto por 39 soldados. 1330 01:17:47,227 --> 01:17:50,361 Bradley do M2A2 lutando veículos. 1331 01:17:50,404 --> 01:17:52,580 -Na outra noite você e sua equipe estavam envolvidos 1332 01:17:52,624 --> 01:17:53,973 em alguma ação bastante pesada. 1333 01:17:54,017 --> 01:17:55,714 Você quer apenas explicar isso? 1334 01:17:55,758 --> 01:17:59,109 - Estávamos a caminho de volta de uma missão de cinco horas. 1335 01:17:59,152 --> 01:18:00,937 Deixe a liberação sobre o que fazemos 1336 01:18:00,980 --> 01:18:02,765 retire os números de Bradley. 1337 01:18:02,808 --> 01:18:04,418 E estamos procurando 1338 01:18:04,462 --> 01:18:07,683 particularmente bombas nas estradas, dispositivos explosivos improvisados. 1339 01:18:07,726 --> 01:18:08,901 IEDs, 1340 01:18:08,945 --> 01:18:11,034 ou emboscadas inimigas. 1341 01:18:11,077 --> 01:18:11,991 Estávamos voltando, 1342 01:18:12,035 --> 01:18:14,037 eram cerca de 3:30 da manhã manhã, 1343 01:18:14,080 --> 01:18:16,822 e meu veículo foi atropelado por um 1344 01:18:18,389 --> 01:18:21,131 e destruiu quatro pneus, pára-brisa, 1345 01:18:21,174 --> 01:18:23,350 o motor, estação de rádio. 1346 01:18:24,221 --> 01:18:25,004 Depois disso-- 1347 01:18:31,881 --> 01:18:34,448 A polícia iraquiana que estavam em patrulha conosco, 1348 01:18:34,492 --> 01:18:36,799 eles estavam presos na matança zona. 1349 01:18:36,842 --> 01:18:37,669 - O que queremos? 1350 01:18:37,713 --> 01:18:38,583 - Paz! 1351 01:18:38,626 --> 01:18:39,323 - Quando queremos isso? 1352 01:18:39,366 --> 01:18:40,324 - Agora! 1353 01:19:04,914 --> 01:19:07,307 - Você sabe o que é. 1354 01:19:07,351 --> 01:19:11,007 É a primeira geração não crescer com o rascunho. 1355 01:19:11,050 --> 01:19:13,966 Você não conhece guerra, nem recrutamento, nada. 1356 01:19:16,316 --> 01:19:18,797 - Sim, foi muito fácil. 1357 01:19:20,581 --> 01:19:22,279 - Tinha que acabar algum dia. 1358 01:19:22,322 --> 01:19:23,149 - Ei pessoal. 1359 01:19:23,193 --> 01:19:25,108 - E aí, cara? 1360 01:19:25,151 --> 01:19:25,978 Puta merda. 1361 01:19:26,936 --> 01:19:28,633 - Como vai, Aaron? 1362 01:19:28,676 --> 01:19:29,503 - Huh? 1363 01:19:31,114 --> 01:19:33,029 - Você está bem? 1364 01:19:33,072 --> 01:19:34,465 - Estou bem. 1365 01:19:34,508 --> 01:19:36,162 - Tem certeza que? 1366 01:19:36,989 --> 01:19:37,816 - Sim. 1367 01:19:39,078 --> 01:19:41,385 - Preciso te contar, cara, 1368 01:19:41,428 --> 01:19:42,603 parece que, 1369 01:19:44,170 --> 01:19:46,259 parece que você está indo fora do fundo um pouco. 1370 01:19:46,303 --> 01:19:47,826 Você sabe? 1371 01:19:47,870 --> 01:19:49,306 - Você faz a sua coisa, 1372 01:19:49,349 --> 01:19:50,133 Eu farei o meu. 1373 01:19:50,176 --> 01:19:51,830 - Por que você está dizendo isso? 1374 01:19:51,874 --> 01:19:53,919 Estamos nisso juntos, você sabe isso. 1375 01:19:53,963 --> 01:19:55,399 - Não preciso de ajuda. 1376 01:19:55,442 --> 01:19:56,792 - Ei, ei, ei. 1377 01:19:58,184 --> 01:19:59,272 Estamos perguntando. 1378 01:20:00,273 --> 01:20:01,231 - Foda-se vocês, ok? 1379 01:20:01,274 --> 01:20:02,058 - Ei! 1380 01:20:02,101 --> 01:20:03,711 - Ei, ei, ei. 1381 01:20:06,889 --> 01:20:07,672 - Foda-se. 1382 01:20:07,715 --> 01:20:09,717 Foda-se. - Uau! 1383 01:20:09,761 --> 01:20:13,286 Ei Aaron, o que você está fazendo, cara? 1384 01:20:13,330 --> 01:20:15,680 Você estará lá amanhã? 1385 01:20:22,034 --> 01:20:22,861 - 7h 1386 01:20:22,905 --> 01:20:24,210 Estação Penn. 1387 01:20:24,254 --> 01:20:25,037 Paz. 1388 01:20:25,081 --> 01:20:29,172 k Quando você vagueia 1389 01:20:29,215 --> 01:20:32,044 k Além do portão 1390 01:20:33,089 --> 01:20:35,831 k E viajar para longe 1391 01:20:39,182 --> 01:20:41,880 k Para vozes familiares 1392 01:20:41,924 --> 01:20:43,490 - Vamos, vamos. 1393 01:20:43,534 --> 01:20:46,189 k Começa a desaparecer 1394 01:20:47,190 --> 01:20:50,889 k Quando você viaja para longe 1395 01:20:50,933 --> 01:20:53,109 - Cara, olha, preciso te contar alguma coisa. 1396 01:20:53,152 --> 01:20:54,153 - E aí? 1397 01:20:55,459 --> 01:20:58,070 - Eu preciso que você saiba, não não importa o que você decida, 1398 01:20:58,114 --> 01:21:00,029 Eu entendo, cara. 1399 01:21:00,072 --> 01:21:01,291 Eu estou bem. 1400 01:21:01,334 --> 01:21:02,161 Entendo. 1401 01:21:04,250 --> 01:21:06,557 Estou com você, não importa o que aconteça. 1402 01:21:08,167 --> 01:21:08,994 Sim? 1403 01:21:11,127 --> 01:21:12,345 - Obrigado, cara. 1404 01:21:12,389 --> 01:21:13,216 Obrigado. 1405 01:21:18,874 --> 01:21:19,700 Obrigado. 1406 01:21:21,398 --> 01:21:23,487 - Você dorme bem esta noite, tudo bem? 1407 01:21:23,530 --> 01:21:24,618 - Você também, amigo. 1408 01:21:24,662 --> 01:21:26,185 - Eu vou. 1409 01:21:26,229 --> 01:21:27,056 - Tudo bem. 1410 01:21:28,187 --> 01:21:30,015 ok, ah 1411 01:21:36,065 --> 01:21:37,893 ok, ah 1412 01:21:43,986 --> 01:21:47,685 k Quando você viaja para longe 1413 01:21:47,728 --> 01:21:51,515 k Quando você viaja para longe 1414 01:21:51,558 --> 01:21:55,606 k Quando você viaja para longe 1415 01:21:55,649 --> 01:21:59,175 k Quando você viaja para longe 1416 01:22:10,795 --> 01:22:12,101 - Olá. 1417 01:22:13,232 --> 01:22:14,581 Olá? 1418 01:22:14,625 --> 01:22:16,409 Tem alguém aí? 1419 01:22:16,453 --> 01:22:18,020 - É, é Aaron. 1420 01:22:20,544 --> 01:22:21,371 Sou eu. 1421 01:22:24,461 --> 01:22:25,723 - Uau. 1422 01:22:26,550 --> 01:22:28,639 Onde você está esses dias? 1423 01:22:31,337 --> 01:22:32,556 Huh? 1424 01:22:32,599 --> 01:22:34,514 - Estou na cidade de Nova York. 1425 01:22:36,473 --> 01:22:37,300 - Sim. 1426 01:22:38,431 --> 01:22:39,606 - Como vai você? 1427 01:22:41,347 --> 01:22:42,870 Como estão mamãe e papai? 1428 01:22:44,089 --> 01:22:47,397 - Papai teve um ataque cardíaco por último ano. 1429 01:22:47,440 --> 01:22:49,094 Ele está bem agora. 1430 01:22:49,138 --> 01:22:51,140 Mas ele passou por momentos difíceis. 1431 01:22:54,143 --> 01:22:55,492 - Fui convocado. 1432 01:22:58,234 --> 01:22:59,061 - Realmente? 1433 01:23:01,672 --> 01:23:03,848 Bem, boa sorte com isso. 1434 01:23:20,647 --> 01:23:22,040 - Ei, ei. 1435 01:23:22,084 --> 01:23:23,520 - Você ligou para Molly e Jorge. 1436 01:23:23,563 --> 01:23:24,347 Por favor deixe uma mensagem 1437 01:23:24,390 --> 01:23:26,392 e ligaremos de volta para você. 1438 01:23:28,786 --> 01:23:30,266 - Jorge? 1439 01:23:31,571 --> 01:23:32,485 Ótimas notícias! 1440 01:23:33,791 --> 01:23:36,141 O Senador Boone apareceu. 1441 01:23:36,185 --> 01:23:38,665 Ele vai ajudar você a sair isso. 1442 01:23:38,709 --> 01:23:41,059 Você não precisa denunciar amanhã. 1443 01:23:41,103 --> 01:23:43,844 Você vai me ligar quando você tem uma chance, filho? 1444 01:23:43,888 --> 01:23:44,715 Amo você. 1445 01:23:45,629 --> 01:23:46,456 Liga para mim. 1446 01:24:44,209 --> 01:24:47,995 - Eu ficarei por você se você me pedir. 1447 01:24:49,997 --> 01:24:51,564 - Não, você não faria isso. 1448 01:25:10,322 --> 01:25:12,150 Mas vou esperar por você. 1449 01:25:14,587 --> 01:25:15,414 Vou esperar. 1450 01:25:31,082 --> 01:25:33,563 O que mais devo fazer? 1451 01:25:34,825 --> 01:25:35,913 - Eu te amo. 1452 01:25:41,962 --> 01:25:43,355 - Eu também te amo. 1453 01:25:55,802 --> 01:25:58,065 - Se você decidir ir então, 1454 01:26:00,242 --> 01:26:02,374 Não sei o que farei. 1455 01:26:03,854 --> 01:26:05,247 Mas eu ficarei bem. 1456 01:26:11,557 --> 01:26:14,169 Não podemos planejar tudo. 1457 01:26:14,212 --> 01:26:16,171 Algumas coisas simplesmente acontecem. 1458 01:26:23,743 --> 01:26:26,224 - Você acha que sou uma boa pessoa? 1459 01:29:45,205 --> 01:29:46,903 k Livre do silêncio 1460 01:29:46,946 --> 01:29:48,557 k Livre de música 1461 01:29:48,600 --> 01:29:49,993 k Livre para ir 1462 01:29:50,036 --> 01:29:52,038 k Precisa pertencer 1463 01:29:52,082 --> 01:29:53,736 k Grátis é uma roda 1464 01:29:53,779 --> 01:29:55,651 k Dando uma volta 1465 01:29:55,694 --> 01:29:59,742 k Livre de todos os sons 1466 01:29:59,785 --> 01:30:01,700 k Grátis 1467 01:30:02,832 --> 01:30:04,573 k eu 1468 01:30:06,705 --> 01:30:08,620 k Grátis 1469 01:30:09,839 --> 01:30:11,580 k eu 1470 01:30:14,104 --> 01:30:15,932 k Livre do homem 1471 01:30:15,975 --> 01:30:17,673 k Cruel de novo 1472 01:30:17,716 --> 01:30:19,326 k Livre da tristeza 1473 01:30:19,370 --> 01:30:21,372 k Livre da vergonha 1474 01:30:21,416 --> 01:30:23,156 k Livre de assassinato 1475 01:30:23,200 --> 01:30:24,854 k Livre do pecado 1476 01:30:24,897 --> 01:30:28,814 k Livre de ter que começar de novo 1477 01:30:28,858 --> 01:30:30,773 k Grátis 1478 01:30:31,817 --> 01:30:33,558 k eu 1479 01:30:35,691 --> 01:30:37,606 k Grátis 1480 01:30:38,911 --> 01:30:40,609 k eu 1481 01:30:43,307 --> 01:30:44,482 k Livre de sonhos 1482 01:30:44,526 --> 01:30:46,745 k Isso não vai desistir 1483 01:30:46,789 --> 01:30:48,486 k Livre de assistir 1484 01:30:48,530 --> 01:30:50,488 k, acho que você sabe 1485 01:30:50,532 --> 01:30:52,185 k Livre de queer 1486 01:30:52,229 --> 01:30:54,100 k Livre de direto 1487 01:30:54,144 --> 01:30:55,406 k Livre da sombra 1488 01:30:55,450 --> 01:30:57,756 k Do Empire State 1489 01:30:57,800 --> 01:30:59,715 k Grátis 1490 01:31:00,759 --> 01:31:02,500 k eu 1491 01:31:04,546 --> 01:31:06,461 k Grátis 1492 01:31:08,071 --> 01:31:09,812 k eu 1493 01:31:12,336 --> 01:31:14,033 k Livre de assassinato 1494 01:31:14,077 --> 01:31:15,905 k E se acalme 1495 01:31:15,948 --> 01:31:17,689 k Livre de todos os 1496 01:31:17,733 --> 01:31:19,517 k Corações vazios 1497 01:31:19,561 --> 01:31:21,214 k Livre da parede 1498 01:31:21,258 --> 01:31:22,955 k Engula você inteiro 1499 01:31:22,999 --> 01:31:24,522 k Livre dos outros 1500 01:31:24,566 --> 01:31:26,611 k Quem rouba sua alma 1501 01:31:26,655 --> 01:31:28,570 k Grátis 1502 01:31:30,049 --> 01:31:31,747 k eu 1503 01:31:33,749 --> 01:31:35,664 k Grátis 1504 01:31:37,317 --> 01:31:39,058 k eu 1505 01:31:41,191 --> 01:31:43,106 k Grátis 1506 01:31:44,455 --> 01:31:46,196 k eu 1507 01:31:48,415 --> 01:31:50,330 k Grátis 1508 01:31:51,810 --> 01:31:53,551 k eu 1509 01:31:59,557 --> 01:32:01,428 k Livre de assassinato 1510 01:32:01,472 --> 01:32:03,126 k Grátis a partir daí 1511 01:32:03,169 --> 01:32:04,780 k Livre da história 1512 01:32:04,823 --> 01:32:06,695 k Livre do homem 1513 01:32:06,738 --> 01:32:08,392 k Livre do terror 1514 01:32:08,435 --> 01:32:10,437 k Livre do ódio 1515 01:32:10,481 --> 01:32:12,178 k Livre da fome 1516 01:32:12,222 --> 01:32:14,093 k Livre do ódio 1517 01:32:14,137 --> 01:32:15,878 k Livre de dor 1518 01:32:15,921 --> 01:32:17,662 k Livre do descanso 1519 01:32:17,706 --> 01:32:19,272 k Livre de explosão 1520 01:32:19,316 --> 01:32:21,057 k Livre de poeira 1521 01:32:21,100 --> 01:32:23,015 k Grátis 1522 01:32:24,495 --> 01:32:26,236 k eu 1523 01:32:28,238 --> 01:32:30,153 k Grátis 1524 01:32:31,589 --> 01:32:33,330 k eu 1525 01:32:35,462 --> 01:32:37,377 k Grátis 1526 01:32:39,031 --> 01:32:41,294 k eu 1527 01:32:41,338 --> 01:32:42,818 k Nunca diga por que 1528 01:32:42,861 --> 01:32:44,776 k Grátis 1529 01:32:46,386 --> 01:32:48,214 k eu